α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Gedichte auf Erinna (143 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 06.04.2024 um 13:30 Uhr (Zitieren)
1.
Das Epigramm leitete wohl eine Ausgabe der Werke Erinnas ein.

Ὁ γλυκὺς Ἠρίννης οὗτος πόνος, οὐχὶ πολὺς μέν,
ὡς ἂν παρθενικᾶς ἐννεακαιδεκέτευς,
ἀλλ‘ ἑτέρων πολλῶν δυνατώτερος. εἰ δ‘ Ἀίδας μοι
μὴ ταχὺς ἦλθε, τίς ἂν ταλίκον ἔσχ‘ ὄνομα;

Dies ist das liebliche Werk der Erinna. Freilich, nur dünn ist’s,
neunzehn Lenze ja nur waren mir Jungfrau vergönnt,
doch an Gehalt übertrifft es manch anderes. Wäre der Tod mir
nicht so zeitig genaht, wer hätte größeren Ruhm?

(Asklepiades; Anthologia Graeca VII 11)

2.
Παρθενικὰν νεαοιδὸν ἐν ὑμνοπόλοισι μέλισσαν
Ἤρινναν Μουσῶν ἄνθεα δρεπτομέναν
Ἅιδας εἰς ὑμέναιον ἀνάρπασεν. ἦ ῥα τόδ‘ ἔμφρων
εἶπ‘ ἐτύμως ἁ παῖς. „Βάσκανός ἐσσ‘, Ἀίδα.“

Als Erinna, die Biene, die Jungfrau im Chore der Sänger,
singend im Musengefild Honig aus Blumen sich sog,
führte sie Hades hinweg ins eigene Brautbett. Hellsehend
sagte das Mädchen mit Recht: „Hades, wie neidisch du bist!“

(Leonidas von Tarent oder Meleagros; Anthologia Graeca VII 13)

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.