α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Trinken bis ins Grab (119 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 09.04.2024 um 13:41 Uhr (Zitieren)
1.
Πολλάκι μὲν τόδ‘ ἄεισα καὶ ἐκ τύμβου δὲ βοήσω.
„Πίνετε, πρὶν ταύτην ἀμφιβάλησθε κόνιν.“

Oft schon hab ich’s gesungen und will’s aus dem Grabe noch sagen:
„Trinkt, bevor man den Leib hier euch mit Erde umhüllt.“

[Julianos, Präfekt von Ägypten; Anthologia Graeca VII 32]


2.
Οὔνομα Χρυσόγονος, Νυμφῶν λάτρις, ἐνθάδε κεῖται
παντὶ λέγων παρόδῳ. Πῖνε, βλέπεις τὸ τέλος.

Hier fand der Diener der Nymphen Chrysogonos Ruhe; er ruft noch
jedem Wanderer zu: Trinke, bald siehst du den Tod.

[Grabinschrift eines 83jährigen; GV 378]


3.
Παῖσον, τρύφησον, ζῆσον. ἀποθανεῖν σε δεῖ.

Sei lustig, mach dir’s schön und leb: es winkt der Tod.

[Grabinschrift; GV 1016]

 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Löwe

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.