πρὶν δ' ἂν τελευτήσῃ ...
Kennst du πρίν mit prospektiven Konjunktiv mit ἃν?

Die folgenden Infinitive mußt du als Imperative sehen (imperativer Infinitiv).

prospektiven Konj. kenn ich nicht. wie muss man das übersetzen?

Übersetzt wird dieser bekannte Spruch üblicherweise mit "Bevor er/jemand gestorben ist ...", die 'imperativen Imperative' werden mit "soll er nicht ..." wiedergegeben.
Der Konjunktiv an dieser Stelle ist eine griechische Spezialität ohne Entsprechung im Deutschen.

Einer der Sprüche Solons, oder?

Als Eselsbrücke für die gr. Konstruktion imperativer Infinitive kann man sich das dt. 'ist zu + Infinitiv' merken. (Woran man wieder einmal ablesen kann, wie eng verwandt die grammatischen Konstrukte der beiden Sprachen doch sind.)

Zum πρὶν δ' ἂν τελευτήσῃ vgl.

B (Conj.)
II 2. with Subj. only after negs. or equiv. of neg., ... in Prose usu. πρὶν ἄν ...
a. generally with aor., to express an action preceding the action of the anteced. clause, the Verb in which is fut. (or some equiv. of the fut.) or imper.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3Dpri%2Fn

Ich muß natürlich für die Hellas-Grammatik werben..;-) :
Temporalsätze mit πρίν: Die Sache mit πρίν ἄν steht im § 98 (4).

vielen Dank!!