Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Lass mich dein Zeus sein! (419 Aufrufe)
Φιλομαθής schrieb am 13.06.2013 um 11:59 Uhr (Zitieren)
Ἡ Δανάη χρυσὸν ἐλάμβανεν, ἡ Λήδα ὄρνιθας, ἡ Εὐρώπη τὰ ἐξ ἀγέλης, ἡ Ἀντιόπη ὅσα ὄρεια, ἡ Ἀμυμώνη ὅσα θαλάττια, οἱ δὲ ποιηταὶ τὰ δῶρα μύθους ἐποίησαν παράγοντες τὴν ἀλήθειαν ψυχαγωγίᾳ ψευσμάτων.
λάβε, λάβε καὶ σὺ τὸν ἀκκισμὸν ἀφελοῦσα τοῦ μεγαλογνώμονος καὶ τὴν εἰρωνείαν ἀφεῖσα τοῦ σώφρονος, ἵνα κἀγὼ Ζεὺς γένωμαι καὶ Ποσειδῶν, διδοὺς μὲν ἃ θέλεις, ἃ δὲ θέλω λαμβάνων.
[Flavius Philostratos, Epist. 1, 35 (20)]
λάβε, λάβε καὶ σὺ τὸν ἀκκισμὸν ἀφελοῦσα τοῦ μεγαλογνώμονος καὶ τὴν εἰρωνείαν ἀφεῖσα τοῦ σώφρονος, ἵνα κἀγὼ Ζεὺς γένωμαι καὶ Ποσειδῶν, διδοὺς μὲν ἃ θέλεις, ἃ δὲ θέλω λαμβάνων.
[Flavius Philostratos, Epist. 1, 35 (20)]
Re: Lass mich dein Zeus sein!
Φιλομαθής schrieb am 14.06.2013 um 15:05 Uhr (Zitieren)
Tausende, ach was, Millionen von Liebesbriefen sind verfasst worden, in denen die Angebetete zur Göttin erhoben oder mit sonst einer Schönheit aus der Mythologie verglichen wird, und, da die Empfängerin plumper Rhetorik nicht zugänglich war, ohne Erwiderung geblieben.
Philostratos beschreitet den entgegengesetzten Weg: durch rationalistische Mythenentzauberung und nüchterne Offenheit (und Geschenke) versucht er, wenn nicht das Herz, dann zumindest den Verstand der Geliebten für sich einzunehmen. Ob's funktioniert hat, ist nicht überliefert.
"Danae nahm Gold, Leda Geflügel, Europa Herdenvieh, Antiope etwas, was man in den Bergen findet, Amymone, was man im Meer findet - die Dichter aber haben aus den Geschenken Mythen konstruiert und die Wahrheit verdreht mit dem Gaukelspiel ihrer Lügen.
Nimm, nimm auch du und leg die Ziererei der vornehmen Dame ab und hör auf, die Zurückhaltende zu spielen, damit auch ich zu einem Zeus werde oder Poseidon, indem ich dir gebe, was du willst, und was ich will, empfange!"
Philostratos beschreitet den entgegengesetzten Weg: durch rationalistische Mythenentzauberung und nüchterne Offenheit (und Geschenke) versucht er, wenn nicht das Herz, dann zumindest den Verstand der Geliebten für sich einzunehmen. Ob's funktioniert hat, ist nicht überliefert.
"Danae nahm Gold, Leda Geflügel, Europa Herdenvieh, Antiope etwas, was man in den Bergen findet, Amymone, was man im Meer findet - die Dichter aber haben aus den Geschenken Mythen konstruiert und die Wahrheit verdreht mit dem Gaukelspiel ihrer Lügen.
Nimm, nimm auch du und leg die Ziererei der vornehmen Dame ab und hör auf, die Zurückhaltende zu spielen, damit auch ich zu einem Zeus werde oder Poseidon, indem ich dir gebe, was du willst, und was ich will, empfange!"
Re: Lass mich dein Zeus sein!
Γραικίσκος schrieb am 14.06.2013 um 15:27 Uhr (Zitieren)
Ich stelle wiederum - beim letztenmal bedeutete Deine Antwort für mich eine Entdeckung - die Frage, wo das Werk veröffentlicht ist.
Re: Lass mich dein Zeus sein!
Γραικίσκος schrieb am 14.06.2013 um 15:44 Uhr (Zitieren)
Philostratos kenne ich wohl, diese Briefsammlung jedoch nicht.
Re: Lass mich dein Zeus sein!
Φιλομαθής schrieb am 14.06.2013 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Mir ist es nur in digitalisierter Form zugänglich. Bei Perseus findet man den Text der Teubner-Ausgabe (ed. Kayser, 1871):
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0599%3Abook%3D1%3Achapter%3D35
Das Internet-Archiv besitzt Herchers Epistolographi Graeci:
http://archive.org/stream/epistolographoih00hercuoft#page/468/mode/2up
Eine deutsche Übersetzung (in den Gr. Prosaikern von Osiander-Schwab) findet man bei Google Books:
http://books.google.de/books?id=TutPAAAAcAAJ&pg=PA1325
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0599%3Abook%3D1%3Achapter%3D35
Das Internet-Archiv besitzt Herchers Epistolographi Graeci:
http://archive.org/stream/epistolographoih00hercuoft#page/468/mode/2up
Eine deutsche Übersetzung (in den Gr. Prosaikern von Osiander-Schwab) findet man bei Google Books:
http://books.google.de/books?id=TutPAAAAcAAJ&pg=PA1325
