Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzungsfrage (523 Aufrufe)
Hallo ihr,
Es wird ja oft bei Staatssystemen in direkte Demokratie und repräsentative Demokratie unterschieden. Nun bin ich persönlich der Meinung dass es sich bei einer Wahl von 'beliebten' Personen als Vertreter keineswegs um eine 'Volksherrschaft' handelt sondern vielmehr eben um eine 'Herrschaft der Beliebtesten', quasi der 'Populärsten'/'Populismus'. Und genau hier kommt meine Frage - analog zu 'Demokratie', 'Aristokratie', 'Oligarchie', 'Timokratie' - was würde denn 'Herrschaft der Beliebtesten' auf Altgriechisch heißen? Dabei ist mir durchaus auch die Abgrenzung zu Ansehen/Timokratie wichtig die anscheinend(?) als 'Herrschaft der Angesehensten/Besitzenden" übersetzt werden kann. Dankeschön!
Grüsse,
Arent
Es wird ja oft bei Staatssystemen in direkte Demokratie und repräsentative Demokratie unterschieden. Nun bin ich persönlich der Meinung dass es sich bei einer Wahl von 'beliebten' Personen als Vertreter keineswegs um eine 'Volksherrschaft' handelt sondern vielmehr eben um eine 'Herrschaft der Beliebtesten', quasi der 'Populärsten'/'Populismus'. Und genau hier kommt meine Frage - analog zu 'Demokratie', 'Aristokratie', 'Oligarchie', 'Timokratie' - was würde denn 'Herrschaft der Beliebtesten' auf Altgriechisch heißen? Dabei ist mir durchaus auch die Abgrenzung zu Ansehen/Timokratie wichtig die anscheinend(?) als 'Herrschaft der Angesehensten/Besitzenden" übersetzt werden kann. Dankeschön!
Grüsse,
Arent
Re: Übersetzungsfrage
Γραικίσκος schrieb am 31.10.2013 um 16:48 Uhr (Zitieren)
Vorschlag: Philtatokratie.
Re: Übersetzungsfrage
Hey, danke! Zu philtatokratie gibt's keine google treffer, was ganz seltenes ;) Philtatos heisst eher 'liebster' als 'beliebt'?
Re: Übersetzungsfrage
Γραικίσκος schrieb am 01.11.2013 um 15:22 Uhr (Zitieren)
der Geliebteste, der sehr Geliebte
Beliebtheit: χάρις
Aber ich weiß nicht, ob "Charistokratie" korrekt gebildet wäre.
Beliebtheit: χάρις
Aber ich weiß nicht, ob "Charistokratie" korrekt gebildet wäre.
