α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Unterschied (493 Aufrufe)
Kristian schrieb am 24.03.2014 um 14:04 Uhr (Zitieren)
Hallo,

bei den Folgenden Wendungen bin ich mir beim Unterschied nicht ganz sicher.
Das erste Beispiel passt von der Form:
gen. fem. pl und ἡμερῶν.
ἐσχάτου hingegen kann nur neutrum oder mask. sein und ist Singular.

Wie unterscheidet sich also die Übersetzung?

ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν
ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν

Ich bin dankbar für jeden Tip.

Grüße
Re: Unterschied
Γραικίσκος schrieb am 24.03.2014 um 14:31 Uhr (Zitieren)
- an den letzten Tagen
- an dem letzten (der) Tage
Herr
Hanfred schrieb am 24.04.2014 um 23:12 Uhr (Zitieren)
Abend
Re: Unterschied
Hanfred schrieb am 24.04.2014 um 23:16 Uhr (Zitieren)
Abend
Re: Unterschied
Φιλομαθής schrieb am 25.04.2014 um 18:35 Uhr (Zitieren)
Zitat von Kristian am 24.3.14, 14:04ἐσχάτου hingegen kann nur neutrum oder mask. sein und ist Singular.

Stimmt. Es handelt sich um ein substantiviertes Adj. neutrum. In Γραικίσκος' Übersetzung wäre "Letzten" also großzuschreiben. Oder man nimmt den Übersetzungsvorschlag aus dem Gemoll: "am Ende" der Tage.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Wasserfall

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]