Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Plutarch über Generationswechsel (557 Aufrufe)
EURAnalyst schrieb am 03.08.2014 um 13:34 Uhr (Zitieren)
Einen schönen Sonntag, Altgriechisch-Freunde!
In "De E apud Delphos", Sektion 18 - siehe
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0242%3Asection%3D18
schreibt Plutarch:
<<<
ἀπὸ σπέρματος ἀεὶ μεταβάλλουσαν ἔμβρυον ποιεῖν εἶτα βρέφος εἶτα παῖδα, μειράκιον ἐφεξῆς, νεανίσκον, εἶτ᾽ ἄνδρα, πρεσβύτην, γέροντα, τὰς πρώτας φθείρουσαν γενέσεις καὶ ἡλικίας; ταῖς ἐπιγιγνομέναις.
>>>
Die zugehörige englische Übersetzung unter
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0244%3Asection%3D18
lautet:
<<<
of seed it makes an embryo, next an infant, then a child, then a stripling, after that a young man, then a full-grown man, an elderly man, and lastly, a decrepit old man, corrupting the former generations and statues by the latter.
>>>
Mir ist bei "τὰς πρώτας φθείρουσαν γενέσεις καὶ ἡλικίας; ταῖς ἐπιγιγνομέναις."
das Bezugswort von φθείρουσαν - offenbar Part. Präs. fem. Akk. Pl. - nicht klar.
Würde ein Kundiger das bitte verdeutlichen?
Vielen Dank im voraus.
In "De E apud Delphos", Sektion 18 - siehe
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0242%3Asection%3D18
schreibt Plutarch:
<<<
ἀπὸ σπέρματος ἀεὶ μεταβάλλουσαν ἔμβρυον ποιεῖν εἶτα βρέφος εἶτα παῖδα, μειράκιον ἐφεξῆς, νεανίσκον, εἶτ᾽ ἄνδρα, πρεσβύτην, γέροντα, τὰς πρώτας φθείρουσαν γενέσεις καὶ ἡλικίας; ταῖς ἐπιγιγνομέναις.
>>>
Die zugehörige englische Übersetzung unter
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A2008.01.0244%3Asection%3D18
lautet:
<<<
of seed it makes an embryo, next an infant, then a child, then a stripling, after that a young man, then a full-grown man, an elderly man, and lastly, a decrepit old man, corrupting the former generations and statues by the latter.
>>>
Mir ist bei "τὰς πρώτας φθείρουσαν γενέσεις καὶ ἡλικίας; ταῖς ἐπιγιγνομέναις."
das Bezugswort von φθείρουσαν - offenbar Part. Präs. fem. Akk. Pl. - nicht klar.
Würde ein Kundiger das bitte verdeutlichen?
Vielen Dank im voraus.
Re: Plutarch über Generationswechsel
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 03.08.2014 um 16:57 Uhr (Zitieren)
φθείρουσαν und vorher schon μεταβάλλουσαν sind
Part. Präs. Akt. Partizipien Akk. fem. Singular. Jetzt findest du das Bezugswort auch leichter...;-)
Part. Präs. Akt. Partizipien Akk. fem. Singular. Jetzt findest du das Bezugswort auch leichter...;-)
Re: Plutarch über Generationswechsel
EURAnalyst schrieb am 03.08.2014 um 19:42 Uhr (Zitieren)
Danke, Βοηθὸς Ἕλληνικός , für die Aufklärung. Plural kam natürlich nicht in Betracht. Das Bezugswort liegt zwar reichlich weit weg, dennoch bin ich ein elender Wurm, der nicht gründlich genug hingesehen hat. )-:
Interessant ist hier auch der scheinbar "in der Luft hängende" Infinitiv ἔμβρυον ποιεῖν. Was für ein Typ von Infinitiv ist denn das grammatisch?
Interessant ist hier auch der scheinbar "in der Luft hängende" Infinitiv ἔμβρυον ποιεῖν. Was für ein Typ von Infinitiv ist denn das grammatisch?
