α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe (685 Aufrufe)
Cat schrieb am 14.03.2015 um 23:40 Uhr (Zitieren)
Hallo,

Kann mir bitte jemand 'No Fear' und 'No Fear in love' ins griechische übersetzen?
No fear = μη φοβάσαι
No fear in love = Κανένας φόβος στην αγάπη ?

Wäre echt super, danke im Vorraus!

MfG Cat
Re: Übersetzungshilfe
Hylebates schrieb am 15.03.2015 um 08:27 Uhr (Zitieren)
Neu- oder Altgriechisch?
Deine Beispiele sind neu-, wir sind altgriechisch;-)
Re: Übersetzungshilfe
Hylebates schrieb am 15.03.2015 um 13:15 Uhr (Zitieren)
Hups. Ist ja eine Bibelstelle!

Hier das Original:
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ

Für die kürzere Version geht natürlich:
φόβος οὐκ ἔστιν
Re: Übersetzungshilfe
Cat schrieb am 21.03.2015 um 00:56 Uhr (Zitieren)
Hey, ich bauch's auf altgriechisch.

Danke für die schnelle Antwort.

Und was ist nur 'No fear' auf altgriechisch?
Re: Übersetzungshilfe
Γραικίσκος schrieb am 21.03.2015 um 01:29 Uhr (Zitieren)
Die Bibel (das Neue Testament) ist auf Altgriechisch verfaßt. So auch die beiden Zitate von Hylebates.
Re: Übersetzungshilfe
Hylebates schrieb am 21.03.2015 um 20:34 Uhr (Zitieren)
Zitat von Cat am 21.3.15, 0:56Und was ist nur 'No fear' auf altgriechisch?
Zitat von Hylebates am 15.3.15, 13:15φόβος οὐκ ἔστιν

Das meinte ich mit "kürzerer Version".

Willste Dir das tätowieren?
Re: Übersetzungshilfe
Cat schrieb am 23.03.2015 um 21:00 Uhr (Zitieren)
Alles klar, danke.

Ju will ich, aber nicht nur den Satz, warum?
Re: Übersetzungshilfe
Weidinger schrieb am 25.03.2015 um 17:28 Uhr (Zitieren)
Was rief Polyphem? Niemand (auf griechisch ähnlich Odysseus)
Re: Übersetzungshilfe
Hylebates schrieb am 25.03.2015 um 19:20 Uhr (Zitieren)
ὦ φίλοι, Οὖτίς με κτείνει δόλῳ οὐδὲ βίηφιν.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.