Ist jemand hier so nett und übersetzt mir diesen Satz ins altgriechische ?
DANKEEEE :-)

ἄγγελοι οὐδέποτε ἀποθνῄσκουσιν

Dankeschön :)

Ailourofilos, was ist (auch) richtig übersetzt und was falsch?

ἄγγελοι οὔποτε ἀποθνῄσκουσιν

ἄγγελοι μήποτε ἀποθνῄσκουσιν

ἄγγελοι μηδέποτε ἀποθνῄσκουσιν

ἄγγελοι οὔποτε ἀποθνῄσκουσιν ist ebenso möglich. Die analogen Verbindungen mit mä findet man im Allgemeinen vor Infinitiven, konditionalem Sinn oder abwehrendem.

Und was verwende ich jetzt am besten ??? Es soll ein tattoo werden .. :)

ἄγγελοι οὐδέποτε ἀποθνῄσκουσιν

oder

ἄγγελοι οὔποτε ἀποθνῄσκουσιν

Und wenn wir schon dabei sind ;) was würde " God gives the greatest battles to the strongest soldiers "? Soldiers aber nicht als wörtlich als στρατιώτες übersetzt, sondern sinngemäß : Gott gibt die größten Schlachten, den stärksten Kämpfern ?
:)) Danke

Vorschlag:

ἀνδρειότατα θεὁς μαχομένοις μεγίστας μάχας δίδωσιν.

Gott gibt den am tapfersten Kämpfenden die größten Schlachten. Da sollten aber die anderen nochmal drüberschauen.

Ich habe eine Übersetzung mal bekommen :τας μεγιστας μαχας ο θεός τοις μεγιστοις στρατιώτες διδωσιν.
Aber da stört mich irgendwie das Wort στρατιώτες ..

στρατιώταις wenn dann, der Vorschlag wäre mit Akzenten okay. Was stört dich daran? Schlacht und Soldat liegen doch nah beieinander.

:) und wenn man στρατιοταις komplett weg lässt ?? "Gott schickt die stärksten in die größten Schlachten"???