Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Like a rolling stone (542 Aufrufe)
Φιλομαθής schrieb am 01.05.2015 um 11:47 Uhr (Zitieren)
Γνώσῃ δ᾽ ἀνθρώπους αὐθαίρετα πήματ᾽ ἔχοντας
τλήμονας, οἵ τ᾽ ἀγαθῶν πέλας ὄντων οὔτ᾽ ἐσορῶσιν
οὔτε κλύουσι· λύσιν δὲ κακῶν παῦροι συνίσασι.
τοίη μοῖρα βροτῶν βλάπτει φρένας· ὡς δὲ κύλινδροι
ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἄλλα φέρονται, ἀπείρονα πήματ᾽ ἔχοντες.
Carmen aureum, v. 54–58
"Du wirst einsehen, dass die Menschen selbstgewählte Leiden erdulden, | die Unglücklichen, die, obwohl das Gute in ihrer Nähe ist, es weder sehen | noch hören; die Erlösung von den Übeln aber ist hierbei nur wenigen bekannt. | Ein solches Verhängnis verwirrt den Geist der Sterblichen: wie rollende Steine | werden sie ein aufs andre Mal fortgerissen, während sie ihre nicht enden wollenden Leiden erdulden."
τλήμονας, οἵ τ᾽ ἀγαθῶν πέλας ὄντων οὔτ᾽ ἐσορῶσιν
οὔτε κλύουσι· λύσιν δὲ κακῶν παῦροι συνίσασι.
τοίη μοῖρα βροτῶν βλάπτει φρένας· ὡς δὲ κύλινδροι
ἄλλοτ᾽ ἐπ᾽ ἄλλα φέρονται, ἀπείρονα πήματ᾽ ἔχοντες.
Carmen aureum, v. 54–58
"Du wirst einsehen, dass die Menschen selbstgewählte Leiden erdulden, | die Unglücklichen, die, obwohl das Gute in ihrer Nähe ist, es weder sehen | noch hören; die Erlösung von den Übeln aber ist hierbei nur wenigen bekannt. | Ein solches Verhängnis verwirrt den Geist der Sterblichen: wie rollende Steine | werden sie ein aufs andre Mal fortgerissen, während sie ihre nicht enden wollenden Leiden erdulden."
Re: Like a rolling stone
Φιλομαθής schrieb am 01.05.2015 um 13:42 Uhr (Zitieren)
... die Unglücklichen, die von den Gütern, die in ihrer Nähe sind, weder etwas sehen | noch hören; ...
