Forum: Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten (1296 Aufrufe)

Julian Prégardien schrieb am 10.06.2015 um 14:51 Uhr (Zitieren)

Dem Hölderlin-Gedicht "Der blinde Sänger" ist folgendes Sophokles-Zitat vorangestellt:

Ελυσεν αινον αχος απ' ομματων Αρης

Für eine Übersetzung wäre ich sehr dankbar.

Mit freundlichen Grüßen,
JP

Re: Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten

Γραικίσκος schrieb am 10.06.2015 um 16:00 Uhr (Zitieren)

Gelöst hat den schrecklichen Schmerz/Kummer von den Augen Ares.

Re: Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten

Γραικίσκος schrieb am 10.06.2015 um 16:18 Uhr (Zitieren)

Wenn man's genau nimmt:
Gelöst hat einen schrecklichen Schmerz/Kummer von den Augen Ares.

Ich habe es Wort für Wort übersetzt, was eine fürs Deutsche ungewöhnliche Wortstellung ergibt.
Du kannst das sicher in normales Deutsch übertargen.

Re: Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten

Julian Prégardien schrieb am 13.06.2015 um 00:29 Uhr (Zitieren)

vielen Dank!
Im Zusammenhang mit dem Höderlin-Gedicht gibt das (entfernt) Sinn.
J

Re: Sophokles-Zitat bei Hölderlin, Übersetzung erbeten

rex schrieb am 16.06.2015 um 21:23 Uhr (Zitieren)

Lieber Julian, leider habe ich erst heute Deine Anfrage registriert. Vielleicht kann ich zu den bisherigen Antworten etwas beitragen:

A) Der mir vorliegende Sophokles-Text lautet ergänzt:

ἔλυσεν αἰνὸν ἄχος ἀπ᾽ ὀμμάτων Ἄρης.
^{(Sophokles: Ajax/Ajas, v706)}

B) Die Γ.-Übersetzung

Zitat von Γραικίσκος am 10.6.15, 16:18Wenn man's genau nimmt:
Gelöst hat einen schrecklichen Schmerz/Kummer von den Augen Ares.

C) entspricht im Wesentlichen der vorhandenen Hölderlinschen:

Gelöst hat den grausamen Kummer von den Augen Ares.
^{(Hölderlin: Ajax p. 21, Sämtliche Werke und Briefe, Band II, Seite 389, WBW)}

D) Schließlich fand ich eine weitere Übersetzung unserer Stelle:

Von meinem Blick hub finstren Gram der droh´nde Mord*.
^{J. A. Hartung: Sophokles´ Werke: Rasender Ajas, Leipzig 1851.}

*Meine Interpretation: Ares->Mars->Mord
P.S.Es gibt sicher "modernere" Übersetzungen!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.