Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Kleines Rätsel (494 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 25.07.2015 um 16:02 Uhr (Zitieren)
Dieses Zitat von Petronius Arbiter hat der Autor eines bedeutenden literarischen Werkes des 20. Jahrhunderts als Widmung vorangestellt.
1. Wie heißen Autor und Werk?
2. Wem ist dieses Zitat gewidmet?
3. In der Suhrkamp-Ausgabe enthält das Zitat in seinem griechischen Teil einen Fehler. Welchen?
Die Suchmaschine zu bemühen, ist natürlich einfach. Aber selbst dann werden die Fragen von 1 nach 3 kniffliger.
Re: Kleines Rätsel
Φιλομαθής schrieb am 25.07.2015 um 18:54 Uhr (Zitieren)
Nu ja, das Rätsel hatten wir doch schon einmal ...
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=3856
Zu 3: Ich habe von Bd. 4 der Gesammelten Werke die 2. Aufl. von 1988. Ich kann bislang keinen Fehler entdecken, sehe aber in deinem Zitat zwei falsch gesetzte Akzente.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=3856
Zu 3: Ich habe von Bd. 4 der Gesammelten Werke die 2. Aufl. von 1988. Ich kann bislang keinen Fehler entdecken, sehe aber in deinem Zitat zwei falsch gesetzte Akzente.
Re: Kleines Rätsel
Γραικίσκος schrieb am 25.07.2015 um 19:33 Uhr (Zitieren)
Oh, die Akzentfehler gehen auf mich zurück.
Also: Σίβυλλα τί ...
Aber in meiner Ausgabe (2. Aufl. 1983) bei Suhrkamp heißt es:
ἀποθανεῖν δέλω.
Und gewidmet (Frage 2) ist es Ezra Pound.
Also: Σίβυλλα τί ...
Aber in meiner Ausgabe (2. Aufl. 1983) bei Suhrkamp heißt es:
ἀποθανεῖν δέλω.
Und gewidmet (Frage 2) ist es Ezra Pound.
Re: Kleines Rätsel
Γραικίσκος schrieb am 25.07.2015 um 19:36 Uhr (Zitieren)
Vgl. auch:
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=479#7
Das später eingestellte Rätsel hatte ich vergessen.
http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=479#7
Das später eingestellte Rätsel hatte ich vergessen.
