Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Inschrift auf Druckgrafik (682 Aufrufe)
Folgende Inschrift fand ich auf einer Druckgrafik. Neige dazu die Buchstaben für willkürlich gesetzt zu halten. Sie fanden sich ohne Leerzeichen hintereinander:
ΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΟΟΝ ΜΒΝΗΝΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΝΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝΚΟΝ
Wer kann helfen?
Freundliche Grüße
Wolfgang
ΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΟΟΝ ΜΒΝΗΝΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΝΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝΚΟΝ
Wer kann helfen?
Freundliche Grüße
Wolfgang
Re: Inschrift auf Druckgrafik
Φιλομαθής schrieb am 11.08.2015 um 11:13 Uhr (Zitieren)
Das ist schlimm entstellt. Der Text sollte lauten:
ΙΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΩΝ ΕΒΗΝ ΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΠΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝ ΚΟΠΩΙ
Es handelt sich um die ersten Worte des Parodos (v. 22 f.) aus den Choephoroi (Die Weihgussträgerinnen) des Aischylos:
ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην*
χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.
Übers. v. Oskar Werner:
"Gesendet, kam ich aus dem Haus,
Weihguß geleitend, hurtighändgen, dumpfen Schlags."
__________
*) Dindorfs Emendation folgend haben moderne Ausgaben hier i. d. R. die dorische Form ἔβαν statt des ἔβην der Hs.
ΙΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΩΝ ΕΒΗΝ ΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΠΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝ ΚΟΠΩΙ
Es handelt sich um die ersten Worte des Parodos (v. 22 f.) aus den Choephoroi (Die Weihgussträgerinnen) des Aischylos:
ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην*
χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.
Übers. v. Oskar Werner:
"Gesendet, kam ich aus dem Haus,
Weihguß geleitend, hurtighändgen, dumpfen Schlags."
__________
*) Dindorfs Emendation folgend haben moderne Ausgaben hier i. d. R. die dorische Form ἔβαν statt des ἔβην der Hs.
Re: Inschrift auf Druckgrafik
Ganz herzlichen Dank. Das hätte ich allein kaum geschafft.
Ich finde Ihre Unterstützung großartig.
Wolfgang
Das ist schlimm entstellt. Der Text sollte lauten:
ΙΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΩΝ ΕΒΗΝ ΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΠΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝ ΚΟΠΩΙ
Es handelt sich um die ersten Worte des Parodos (v. 22 f.) aus den Choephoroi (Die Weihgussträgerinnen) des Aischylos:
ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην*
χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.
Übers. v. Oskar Werner:
"Gesendet, kam ich aus dem Haus,
Weihguß geleitend, hurtighändgen, dumpfen Schlags."
__________
*) Dindorfs Emendation folgend haben moderne Ausgaben hier i. d. R. die dorische Form ἔβαν statt des ἔβην der Hs.[/quote]
Ich finde Ihre Unterstützung großartig.
Wolfgang
Das ist schlimm entstellt. Der Text sollte lauten:
ΙΑΛΤΟΣ ΕΚ ΔΟΜΩΝ ΕΒΗΝ ΧΟΑΝ
ΠΡΟΠΟΜΠΟΣ ΟΞΥΧΕΙΡΙ ΣΥΝ ΚΟΠΩΙ
Es handelt sich um die ersten Worte des Parodos (v. 22 f.) aus den Choephoroi (Die Weihgussträgerinnen) des Aischylos:
ἰαλτὸς ἐκ δόμων ἔβην*
χοᾶν προπομπὸς ὀξύχειρι σὺν κόπῳ.
Übers. v. Oskar Werner:
"Gesendet, kam ich aus dem Haus,
Weihguß geleitend, hurtighändgen, dumpfen Schlags."
__________
*) Dindorfs Emendation folgend haben moderne Ausgaben hier i. d. R. die dorische Form ἔβαν statt des ἔβην der Hs.[/quote]
Re: Inschrift auf Druckgrafik
Φιλομαθής schrieb am 11.08.2015 um 17:17 Uhr (Zitieren)
Gern geschehen. Darf ich fragen, um was für ein Bild es sich handelt? (Die Schreibung ΟΟ bzw. ∞ für Ω im Wort ΔΟΜΟΟΝ weist ja auf eine ältere Entstehungszeit hin.)
Re: Inschrift auf Druckgrafik
Der Holzschnitt stammt aus dem Jahre 1929. Wenn Sie mir Ihre eMail-Adresse schicken, sende ich Ihnen eine entsprechende pdf-Datei.
Hier ein paar Angaben zum Bild: GUSTAV HEINRICH WOLFF, ohne Titel, 1929, Holzschnitt auf Japanpapier, Exemplar: aus dem Nachlass gestempelt verso, Format: 48x60 auf 54,5x75,5 cm
Hier ein paar Angaben zum Bild: GUSTAV HEINRICH WOLFF, ohne Titel, 1929, Holzschnitt auf Japanpapier, Exemplar: aus dem Nachlass gestempelt verso, Format: 48x60 auf 54,5x75,5 cm
Re: Inschrift auf Druckgrafik
Φιλομαθής schrieb am 13.08.2015 um 11:20 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank für die Auskunft! Ein Expressionist also. Den Künstler kannte ich nicht. Er hat wohl öfter griechische Texte als grafisches Element verwendet.
http://www.eart.de/lot.cfm?lotID=76127
http://www.eart.de/lot.cfm?lotID=76127
