Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Giganten (566 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 24.08.2015 um 21:56 Uhr (
Zitieren)
οἳ φοβεροὶ μὲν ταῖς ὄψεσι κατεφαίνοντο,
= die Schrecklichen (tais?) erschienen sie dem Anblick ??
Re: Giganten
Φιλομαθής schrieb am 24.08.2015 um 22:52 Uhr (
Zitieren)
οἳ: nicht Artikel, sondern ...?
φοβεροὶ: Prädikatsnomen
ταῖς ὄψεσι: dat. respectus
Re: Giganten
Teutonius schrieb am 25.08.2015 um 01:53 Uhr (
Zitieren)
Ach so, ὄψεσι ist ja Plural, den (An)Blicken.
Also Relativsatz?
= Die als schreckliche den Blicken erschienen. ??
Re: Giganten
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 25.08.2015 um 09:32 Uhr (
Zitieren)
οἳ φοβεροὶ μὲν ταῖς ὄψεσι κατεφαίνοντο,...
-> die schrecklich/furcherregend (als Schreckliche) im Bezug auf ihr Aussehen sich zeigten..
Re: Giganten
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 25.08.2015 um 09:33 Uhr (
Zitieren)
*furchterregend