α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
τὸν Ἴωνα χαίρειν. (620 Aufrufe)
Meyer schrieb am 25.08.2015 um 15:36 Uhr (Zitieren)
Guten Tag,

könnte mir jemand die folgende Dialogstelle wörtlich[!] übersetzen? Es geht nicht um die unzähligen bereits vorhandenen Übersetzungen, sondern um eine nahezu wörtliche Übersetzung. Dabei geht es mir vor allem um die Bedeutung von ἐπιδεδήμηκας. Vielen Dank bereits im voraus

Die Textstelle ist aus Platon, Ion:

Σωκράτης
τὸν Ἴωνα χαίρειν. πόθεν τὰ νῦν ἡμῖν ἐπιδεδήμηκας; ἢ οἴκοθεν ἐξ Ἐφέσου
Re: τὸν Ἴωνα χαίρειν.
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 25.08.2015 um 16:00 Uhr (Zitieren)
Siehe Pape:
Auch = aus der Fremde nach Hause kommen, ἐκ τῆς ἀποδημίας νῦν ἐπιδημήσας Xen. Mem. 2, 8, 1, wie Dem. 48, 20; πόϑεν τὰ νῦν ὑμῖν ἐπιδεδήμηκας Plat.

http://tinyurl.com/oaojcox
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.