Weshalb die Konjunktive ἀστράπτῃς und ᾖς? Der Begriff κόσμος schließt den Sternenhimmel mit ein, wenn er nicht gar diesen selbst bezeichnet, der Ausdruck ὑπεράνω τοῦ κόσμου ist deshalb eher schwierig.

ᾖς wegen ind. Frage,
ἀστράπτῃς als Aufforderung
müßte doch gehen?

Bei κόσμος habe ich auch überlegt, wegen Welt(all), aber es heißt doch auch Erde!?

Geht ἄστριον für 'Sternchen' am Himmel?

Vllt. so:
ὑπερ εἶ τῆς γῆς ὑμῶν, τῶν ἀδάμας οὐρανῶν ???

Zitat von Teutonius am 14.9.15, 18:38

ᾖς wegen ind. Frage,
ἀστράπτῃς als Aufforderung
müßte doch gehen?

Das ist beides lateinische Syntax, nicht griechische. Die indirekte Frage hat im Griechischen i. A. den Modus der entsprechenden direkten oder den Optativ. Konjunktiv als Adhortativ nur bei 1. Pers.

Zitat von Teutonius am 14.9.15, 19:10

Geht ἄστριον für 'Sternchen' am Himmel?

Das dürfte möglich sein. Passow kennt aber nur ἀστερίσκος.
Nun ja, ich hab auch mal was zusammengestoppelt:

Λάμψον, ὦ ἄστρον γλυκύ,
θαῦμά μοι, ποῖον εἶ σύ,
ἄνω ὑπὲρ τῆς χθονός,
τόπαζος οὐράνιος.

Nicht übel, gefällt mir echt gut! Das darf man (ich) doch für schulische Zwecke verwenden?

Sicher. (Aber auf eigene Verantwortung ...)