Es sieht griechisch aus. Ist aber wahrscheinlich fragmentarisch. Das scheinen nur Zeilenenden zu sein.

Hups, Begrüßung vergessen. Entschuldige.

@Hylebates

danke, die Griechen haben ja auch wohl in Syrien Kolonien gehabt.
Ich habe auch gleich an Griechisch gedacht.
Wurde wohl jetzt im Zuge der Kämpfe zufällig entdeckt.
Danke

Klarerweise gehörte das heutige Syrien ab dem Hellenismus zum griechischen Sprachbereich, meistens zur Dynastie der Seleukiden. Auch in römischer Zeit blieb die Gegend primär griechischsprachig.

Wenn ich nicht irre, bezeichnet das letzte Wort einen Monatsnamen (πΑΝΕΜΟΥ = Gen. von Πάνεμος; http://tinyurl.com/o6xv2hp) des makedonischen Kalenders, der auch in Syrien nicht nur, als dieses zum Seleukidenreich gehörte, sondern bis zur Zeitenwende in Gebrauch war: https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Macedonian_calendar

… und dann ist auch noch von Joniern die Rede: ΙωΝωΝ; Genetiv Plural Ἰώνων von Ἴωνες: Jonier, die bekanntlich auch nach Kleinasien auswanderten.

Zusatz:
Meine Deutung von ΙωΝωΝ ist angesichts des fragmentarischen Charakters des Befundes selbstverständlich nur eine Vermutung.

Auf den Abbildungen, die der Transkription offensichtlich zugrunde lagen, kann man in der zweiten Zeile eigentlich mit Bestimmtheit nur ωΝωΝ erkennen. Das letzte Zeichen in der ersten könnte auch ein C (lunares Sigma) sein. Siehe:

https://pbs.twimg.com/media/CRpdiLvUYAEMxEm.jpg

https://pbs.twimg.com/media/CRpdiLtU8AA-Cck.jpg

Klingt plausibel, filix, besonders wenn man im Photo die ersten beiden Buchstaben der vorletzten Zeile zum Vergleich betrachtet. Bin gespannt, ob wir noch mehr herausfinden.

Beträgt zwischen (womöglich abgekürzten) Wörtern der geringste horizontale Abstand mindestens zwei, der zwischen Zeichen innerhalb eines solchen hingegen nur ein Mosaiksteinchen?

Wobei am rechten Rand diese Regel nicht in Kraft wäre, es sich also um das Ende eines (abgekürzten) Wortes oder um eine Worttrennung handeln könnte.

Würde ich auch so sehen. Das Iota der 4. Zeile ist serifenlos.

Wenn in der 1. Zeile eine Worttrennung zwischen ω und π steht, kann man annehmen, dass das 2. Wort ein mit πρέσβυς stammverwandtes oder dieses selbst ist. Man könnte z. B. ergänzen [--- ἐ]γὼ πρέσ|[βυς ---]

Das Schwänzchen vor dem Alpha könnte zu einem Psi gehören (z. B. als Aorist-Endung der 1. Pers. Sing.). Das isoliert stehende Rho muss keine Abkürzung sein, sondern könnte für ein in vokalischer Umgebung durch Elision gekürztes ἄρα stehen.

Die Buchstabenfolge ισεπληρ, die ja nur einem Wort anzugehören scheint, könnte Teil einer augmentierten Form von εἰσπληροῦν sein.

Es könnte vielleicht hilfreich sein, wenn wir vom Fragesteller Sabi etwas über die Umgebung des Fundortes erführen (z. B. sakraler Bereich, Stadtverwaltung, Markthalle, Privathaus u. dgl.).

Der Stil bzw. die Buchstabengestaltung erinnert m.E. an frühchristliche Bodenmosaiken aus der Gegend - hier z.B. Exemplare, die 2014 aus Nordsyrien durch eine, wie es heißt, anonyme Spende in die USA gelangten:
http://legacy.fordham.edu/campus_resources/enewsroom/topstories_3067.asp#.Us7vpCZ_7YQ.twitter

Vielleicht auch noch hilfreich ist die epigraphische Datenbank Greek Inscriptions des Packard Humanities Institute. Bei der Suche nach dem Monatsnamen Panemos beispielsweise gibt die Datenbank 64 Inschriften in der Region aus, darunter auch eindeutig christliche (IGLSyr 2 373):

http://epigraphy.packhum.org/search?patt=%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC

Vielen Dank für die Hilfe.
Sehr interessant.
Werde es dem Veröffentlicher mal twittern.
MfG

Hallo,
danke für die Mühen. ich habe die Bilder auf twitter gesehen. Leider habe ich nur die Informationen des twitterers, also, dass die Mosaiken jüngst in "Rojava", also Nordsyrien gefunden wurden. Mehr weiss ich nicht.
Gruß
Sabi

Werde es dem Veröffentlicher mal twittern.

Steht zu hoffen, dass diesen Tweet nicht vor Ort diverse Social-Media-Nutzer an der Planierraupe mit eher geringem Hang zum Zweitbuch lesen.

In "Rojava" ist es ja geschützt, bis jetzt, ist ja Kurdengebiet.
Bleibt zu hoffen, dass die Ausgrabungsstätte überlebt, am besten wohl erstmal wieder zubuddeln.