Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Lachende Götter (716 Aufrufe)
Φιλομαθής schrieb am 09.01.2016 um 13:40 Uhr (Zitieren)
Σωκράτης ἔλεγε νομίζειν ἀεὶ τοὺς θεοὺς γελᾶν ὁρῶντας τὴν τῶν ἀνθρώπων κενοσπουδίαν· μικρὰ γὰρ τὰ ἀνθρώπινα πάντα ὄντα οὐκ ἴσης σπουδῆς τυγχάνειν. (Stob. flor. 98, 69)
"Sokrates sagte, er meine, dass die Götter beständig lachen müssten, da sie den nichtigen Eifer der Menschen erblickten. Denn den menschlichen Angelegenheiten, die durchweg geringfügig seien, widerfahre nicht ein entsprechend geringer Eifer."
"Sokrates sagte, er meine, dass die Götter beständig lachen müssten, da sie den nichtigen Eifer der Menschen erblickten. Denn den menschlichen Angelegenheiten, die durchweg geringfügig seien, widerfahre nicht ein entsprechend geringer Eifer."
Re: Lachende Götter
Hylebates schrieb am 10.01.2016 um 09:47 Uhr (Zitieren)
Frohes Neues Jahr!
Das verstehe ich nicht richtig: οὐκ ἴσης σπουδῆς τυγχάνειν.
Ist gemeint, dass alle menschlichen Angelegenheiten ja nicht so eilig wären / so einen Eifer (wie darauf verwendet wird) nötig hätten? Dass ja alles gar nicht so wild ist, was die Menschen so eifrig betreiben?
Das verstehe ich nicht richtig: οὐκ ἴσης σπουδῆς τυγχάνειν.
Ist gemeint, dass alle menschlichen Angelegenheiten ja nicht so eilig wären / so einen Eifer (wie darauf verwendet wird) nötig hätten? Dass ja alles gar nicht so wild ist, was die Menschen so eifrig betreiben?
Re: Lachende Götter
Φιλομαθής schrieb am 10.01.2016 um 15:26 Uhr (Zitieren)
Das letztere ist meiner Meinung nach zutreffend. Die Sinnrichtung von ἴσης σπουδῆς dürfte durch κενοσπουδίαν vorgegeben sein.
Ich denke, eine Religion, die ihren Göttern Humorfähigkeit zugesteht, ist ganz gut vor Fanatismus geschützt. (Was Sokrates freilich nicht vor dem Todesurteil aufgrund des Asebievorwurfs bewahrt hat.)
Auch meinerseits ein frohes, neues Jahr in die Runde!
Ich denke, eine Religion, die ihren Göttern Humorfähigkeit zugesteht, ist ganz gut vor Fanatismus geschützt. (Was Sokrates freilich nicht vor dem Todesurteil aufgrund des Asebievorwurfs bewahrt hat.)
Auch meinerseits ein frohes, neues Jahr in die Runde!
Re: Lachende Götter
Hylebates schrieb am 16.01.2016 um 21:12 Uhr (Zitieren)
Habe ich heute im Radio gehört. Musste ich an Euch denken.
Re: Lachende Götter
Φιλομαθής schrieb am 17.01.2016 um 13:36 Uhr (Zitieren)
Anscheinend ein recht verbreiteter Topos in der Unterhaltungsmusik des späten 20. Jahrhunderts. Wer weiß, welche Schlüsse eine ferne Zukunft daraus ziehen wird, wenn sie die künstlerischen Äußerungen unserer Zeit analysiert.
Re: Lachende Götter
Γραικίσκος schrieb am 17.01.2016 um 16:20 Uhr (Zitieren)
Vielleicht darf ich noch einen Liedtext ("God's Song", Randy Neman, 1972) beisteuern, in dem die Himmlischen ebenfalls über uns Menschen lachen:
Re: Lachende Götter
Hylebates schrieb am 18.01.2016 um 21:49 Uhr (Zitieren)
Ohne Lachen, aber mit einem betretenen Gesicht wird Gott dargestellt im Lied: "God Shuffled his Feet" von den Crash Test Dummies.
