Chairete,

ich sitze gerade an einer Stelle aus der Aithiopiká (der Anfang) und komme nicht besonders gut zurecht. Mich verwundern die Genera, in denen einige Adjektive stehen.

Ὁ δὲ αἰγιαλός, μεστὰ πάντα σωμάτων νεοσφαγῶν, τῶν μὲν ἄρδην ἀπολωλότων, τῶν δὲ ἡμιθνήτων καὶ μέρεσι τῶν σωμάτων ἔτι σπαιρόντων, ἄρτι πεπαῦσθαι τὸν πόλεμον κατηγορούντων. Ἦν δὲ οὐ πολέμου καθαροῦ τὰ φαινόμενα σύμβολα, ἀλλ´ ἀναμέμικτο καὶ εὐωχίας οὐκ εὐτυχοῦς ἀλλ´ εἰς τοῦτο ληξάσης ἐλεεινὰ λείψανα, τράπεζαι τῶν ἐδεσμάτων ἔτι πλήθουσαι καὶ ἄλλαι πρὸς τῇ γῇ τῶν κειμένων ἐν χερσὶν ἀνθ´ ὅπλων ἐνίοις παρὰ τὴν μάχην γεγενημέναι· ὁ γὰρ πόλεμος ἐσχεδίαστο·

Eine Übersetzung kann hier eingesehen werden: http://remacle.org/bloodwolf/roman/heliodore/livre1.htm

"Die Küste war gänzlich voll von eben getöteten, manche gänzlich tot, manche halbtot ..." => Wie bezieht sich hier μεστά (N. Pl.?) auf αἰγιαλός ?

Dann μέρεσι τῶν σωμάτων ἔτι σπαιρόντων: was macht μέρεσι im Dat. Pl.?
Die französische Übersetzung hat einfach: Partout sur le rivage les traces d'un récent massacre : des cadavres, des mourants, des membres encore palpitants qui témoignaient que le carnage avait cessé depuis peu.

Weiter geht es so:
"Diese Anzeichen (phainómena) kündigten (ên symbola) nicht von einem gerechten Kampf ("Krieg"), sondern es mischten sich darunter auch die kläglichen Reste eines unglücklichen Mals. (ἀναμέμικτο κὰι εὐωχίας εὐτυχοῦς (…) λείψανα.)". Der ganze Sinn des Satzes (ἀλλ´ ἀναμέμικτο καὶ εὐωχίας οὐκ εὐτυχοῦς ἀλλ´ εἰς τοῦτο ληξάσης ἐλεεινὰ λείψανα) geht mir aber nicht auf. was will ληξάσης hier? und ist "εἰς τοῦτο" hier das "darunter" in "mischten sich darunter"? Warum so viele αλλ's?

Zuletzt: τράπεζαι τῶν ἐδεσμάτων ἔτι πλήθουσαι καὶ ἄλλαι πρὸς τῇ γῇ τῶν κειμένων ἐν χερσὶν ἀνθ´ ὅπλων ἐνίοις παρὰ τὴν μάχην γεγενημέναι·

"Tische, noch voll von Speisen, und andere [weibliche Dinge?!] (ἄλλαι?!) in den Händen der auf der Erde liegenden, die in der Schlacht für einigen (ἐνίοις) die Waffen ersetzt hatten (ανθ'ὅπλοι γεγενημέναι)." Warum ἄλλαι und γεγενημέναι weiblich?

Ich entschuldige mich schon einmal für die Länge und hoffe, jemand fühlt sich berufen, ein wenig Ordnung zu stiften.

Liebe Grüße,

Clavileo