Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Kann jemand mir helfen? (780 Aufrufe)
altgriechisch schrieb am 11.05.2016 um 17:38 Uhr (Zitieren)
kann jemand mir helfen, diesen Satz zu übersetzen?
Πολλοῖς οὐ λόγος ἐστίν, ἀλλὰ συμφορὰ διδάσκαλος.
aus Ars Graeca. Lektion 4 Endsatz.
schade gibt es kein Übersetzungshilfe bei diesem wunderschönen alten Lehrbuch.
Vielen Danke im Voraus.
Πολλοῖς οὐ λόγος ἐστίν, ἀλλὰ συμφορὰ διδάσκαλος.
aus Ars Graeca. Lektion 4 Endsatz.
schade gibt es kein Übersetzungshilfe bei diesem wunderschönen alten Lehrbuch.
Vielen Danke im Voraus.
Re: Kann jemand mir helfen?
Γραικίσκος schrieb am 11.05.2016 um 18:18 Uhr (Zitieren)
Für viele ist nicht Vernunft (o.ä.), sondern Sammeln ein Lehrer.
[zusammenhangloses, statt vernünftig geordnetes Wissen]
[zusammenhangloses, statt vernünftig geordnetes Wissen]
Re: Kann jemand mir helfen?
altgriechisch schrieb am 11.05.2016 um 19:13 Uhr (Zitieren)
achso! das macht sinn. Vielen Danke!
Re: Kann jemand mir helfen?
altgriechisch schrieb am 11.05.2016 um 20:09 Uhr (Zitieren)
Ich habe nachgeguckt, es steht im Lehrbuch die Übersetzung für συμφορα als:
das Ereignis, der Zufall, das Unglück.
vielleicht übersetzt man besser als folgendes?:
Für viele ist nicht Vernunft, sondern Zufall ein Lehrer?
das Ereignis, der Zufall, das Unglück.
vielleicht übersetzt man besser als folgendes?:
Für viele ist nicht Vernunft, sondern Zufall ein Lehrer?
Re: Kann jemand mir helfen?
Γραικίσκος schrieb am 11.05.2016 um 20:26 Uhr (Zitieren)
συμφορά hat viel Bedeutungen. Wenn die von Dir genannte im Lehrbuch steht, solltest Du von ihr ausgehen.
Es kommt dann sogar "Unglück" in Betracht --> Viele lernen nicht durch Denken, sondern durch unglückliche Erfahrungen.
Es kommt dann sogar "Unglück" in Betracht --> Viele lernen nicht durch Denken, sondern durch unglückliche Erfahrungen.
Re: Kann jemand mir helfen?
altgriechisch schrieb am 11.05.2016 um 21:52 Uhr (Zitieren)
Ja, genau. kann auch sein. das Problem ist dieser Satz steht alleine im Lehrbuch, deswegen hat man das Kontext nicht.
Re: Kann jemand mir helfen?
altgriechisch schrieb am 11.05.2016 um 23:20 Uhr (Zitieren)
das Original kommt von dem Philosoph Demokrit,
für Narren ist nicht die Vernunft der Lehrer, sondern das Unglück.
not the word, but misfortune ist the teacher of fools.
für Narren ist nicht die Vernunft der Lehrer, sondern das Unglück.
not the word, but misfortune ist the teacher of fools.
