Das Zitat lautet korrekt:

Ναὶ μα τον ἁμετέρᾳ ψυχᾷ παραδόντα τετρακτύν
Παγὰν ἀενάου φύσεως ῥιζώματ' ἔχουσαν.

Übersetzung:
"Bei ihm, der einpflanzte die Vierzahl unserem Geiste,
Sie, die Quelle und Wurzel der ewig strömenden Schöpfung."

Gemäß Sextus Empiricus: Adversus mathematicos 4,2 handelt es sich um die Schwurformel der Pythagoreer.

Welche Schopenhauer-Ausgabe benutzt Du denn? Ist das nicht dort angegeben?

Zu welchem Behuf liest Du Schopenhauer, und vor allem seine Dissertation? :)

In "normalen" Ausgaben wird eigentlich gar nichts Griechisches/Lateinisches übersetzt.

In "normalen" Ausgaben wird eigentlich gar nichts Griechisches/Lateinisches übersetzt.

Das trifft nicht zu. Selbst die Edition von Hübscher, der sich stark an Schopenhauers Wünschen orientiert hat, bringt im 7. Band alle fremdsprachigen Zitate mit Übersetzung.
Ich selber habe mich hier in der Löhneysen-Ausgabe informiert.

Eine Ausgabe - Zitat Safranski - aus dem Geist editorischer Handlungshemmung bietet Lütkehaus (wobei Schopenhauer ja im Fließtext den Polarstern nicht alleine leuchten lässt, er gibt zumeist lat. Übersetzungen der Zitate bei).

Das trifft sehr wohl zu. Ich habe bereits zwei verschiedene Ausgaben ausgeliehen, in denen keine Übersetzung geboten werden.

Lütkehaus - was immer er sonst macht - erwähnt nichtmal das Zitat (Motto) bei Schopenhauers Dissertation. Von daher kann Sophies Frage also nicht stammen.

Damit sind die drei gängigsten Editionen (Hübscher, Löhneysen und Lütkehaus) geklärt. Ailourofilos, welche meinst Du?

In der Lütkehausausgabe bei Haffmans steht das Zitat als Motto am unteren Ende der Titelseite von UEBER DIE VIERFACHE WURZEL DES SATZES VOM ZUREICHENDEN GRUNDE.

Oh, unten auf der Seite, wahrhaftig. Wo habe ich nur meine Augen!
Und übersetzt wird dieses Zitat auf S. 109 des Beibuches zur Schopenhauer-Ausgabe von Lütkehaus.

Welche Ausgaben das Zitat bzw. die Zitate nicht übersetzen, weiß ich immer noch nicht.

Vielleicht benutzt Ailourofilos ein Uralt-Schätzchen wie die Grisebach-Ausgabe? Oder die von Frauenstädt?
Dort kann ich nicht nachschauen, wie es mit den Zitaten steht.

Erst einmal vielen Dank für die Übersetzung.
Meine Exemplar ist eine Ausgabe der Sammlung Hofenberg, leider ohne Angaben...

Mir ist vor ein paar Tagen eine Ausgabe von "Aphorismen zur Lebensweisheit" in die Hände gefallen, jetzt hat es mich sozusagen gepackt... An das Hauptwerk traue ich mich, so lächerlich es vielleicht auch klingt, noch nicht heran. Abgesehen davon setzt Schopenhauer, sofern ich das richtig verstanden habe, zum Verständnis von "Die Welt als Wille und Vorstellung" sowieso die Kenntnis seiner Dissertation voraus.

Schade, dass Philosophie bei uns in der Schule nicht wenigstens als freiwilliges Fach angeboten wurde - aber mal sehen, wie weit ich allein komme. Bis zum Beginn meines Studiums habe ich ja noch ein paar Monate Zeit.

Vielen Dank nochmal. :)

Eine ebenso von der Sammlung Hofenberg, bei der anderen bin ich mir gerade nicht mehr sicher, Graecule. Dasselbe fand ich bei einem Hegel-Werk vor, in dem eingestreute Altgriechischzitate ebenso wenig angemerkt/übersetzt wurden.

Die "Aphorismen zur Lebensweisheit" hielt ich just gestern in der Hand, entschied mich aber, sie für etwas anderes zurückzulegen. Als Deutschkundiger hat man manchmal die Qual der Wahl, wenn es um Philosophie in Originalsprache geht.