...und wieder brauche ich Hilfe bei den Partizipien:

...εἰv μὲν ἐκεῖ ἐστι πνεῦμα, μὴ ὑπακοῦσαι τῇ βοῇ, πνεύματος δὲ παυσαμένου κηρύξαι τὸν περὶ τοῦ μεγάλου θεοῦ λόγον.

Weshalb steht πνεύματος δὲ παυσαμένου im Genitiv? Ich gehe davon aus, daß es sich um einen Genitivus absolutus handelt, aber gerade wegen der "wenn a, dann b, wenn aber c, dann d"-Struktur in diesem Satz geht mir nicht recht ein, weshalb überhaupt ein Partizip nötig ist, bzw. weshalb nicht auch die erste Kausalverbindung im Satz partizipial aufgebaut ist, oder zum Schluß, weshalb man den Satz denn nicht auch mit einem Part. coniunctum hätte formulieren können (Menge: "Der Gen. abs. ist zu vermeiden, wenn sich ein Gedanke durch das Part. coniunctum ausdrücken läßt").


Entschuldigt die vielen Fragen, da ich aber autodidaktisch lerne und außerdem nur ein Semester Latein hatte, machen mir die Partizipien - d.h. meistens jene, in denen der Genitiv auftritt - hier und da doch noch größere Schwierigkeiten, obwohl die Übersetzung meistens trotzdem (noch) zu machen ist.