Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Doppelter Akkusativ? (683 Aufrufe)
Mir macht folgender Satz Probleme, daher bitte ich wieder einmal um Eure Hilfe:
"εἰ δὲ αὐτοὶ τυράννων ἄπειροι ὄντες τυραννίδος ἐτυγχάνετε ἀδίκου ὡς ἡμεῖς, εἴχετε ἂν περὶ αὐτῆς γνώμας οὐχ οὕτως ἀ-λόγους."
Muß die hervorgehobene Stelle zwingend mit einem doppelten Akkusativ übersetzt werden, also "...hieltet Ihr die Meinungen über sie nicht für so unvernünftig"? Könnte man nicht auch übersetzen: "...hättet Ihr nicht so unvernünftige Meinungen über sie"? Im weiteren Kontext wäre zumindest nach meiner Einschätzung beides denkbar, woran kann man also festmachen, welche Variante stimmt?
Handelt es sich außerdem bei τυράννων um einen Genitivus causae?
Besten Dank im voraus!
"εἰ δὲ αὐτοὶ τυράννων ἄπειροι ὄντες τυραννίδος ἐτυγχάνετε ἀδίκου ὡς ἡμεῖς, εἴχετε ἂν περὶ αὐτῆς γνώμας οὐχ οὕτως ἀ-λόγους."
Muß die hervorgehobene Stelle zwingend mit einem doppelten Akkusativ übersetzt werden, also "...hieltet Ihr die Meinungen über sie nicht für so unvernünftig"? Könnte man nicht auch übersetzen: "...hättet Ihr nicht so unvernünftige Meinungen über sie"? Im weiteren Kontext wäre zumindest nach meiner Einschätzung beides denkbar, woran kann man also festmachen, welche Variante stimmt?
Handelt es sich außerdem bei τυράννων um einen Genitivus causae?
Besten Dank im voraus!
Re: Doppelter Akkusativ?
Peter schrieb am 07.08.2016 um 11:33 Uhr (Zitieren)
Ein Korinther will die Lakedaimonier davon abbringen, Tyrannen in den Städten ihrer Verbündeten einzusetzen, darum berichtet er ihnen von seinen Erfahrungen.
Aber wie gesagt: mit dem Kontext wäre beides denkbar, mir geht's ja gerade darum, ob man z. B. anhand der Wortstellung, also unabhängig vom Kontext, feststellen kann, wie zu übersetzen ist. Daß es in der einen Variante unüblich sein mag, von "unvernünftigen Meinungen" statt von einer "unvernünftigen Meinung" zu sprechen, sei hier ausgeklammert.
Aber wie gesagt: mit dem Kontext wäre beides denkbar, mir geht's ja gerade darum, ob man z. B. anhand der Wortstellung, also unabhängig vom Kontext, feststellen kann, wie zu übersetzen ist. Daß es in der einen Variante unüblich sein mag, von "unvernünftigen Meinungen" statt von einer "unvernünftigen Meinung" zu sprechen, sei hier ausgeklammert.
Re: Doppelter Akkusativ?
Ailourofilos schrieb am 07.08.2016 um 14:23 Uhr (Zitieren)
halte ich für eindeutig wahrscheinlicher. Wenn es um die Meinung anderer ginge, stünde da vielleicht auch ein Possessivpronomen, da es weggelassen ist, ist es naheliegend, dass es um die Angesprochenen geht.
