Guten Abend :)

Aufgabe: "Die schwarze Erde empfängt sowohl die Toten wie die Samenkörner. Aus der Erde wächst wiederum das Getreide; aber die Toten bleiben in ihr."

Lösung:
ἡ μέλαινα γῆ καὶ τοὺς νεκροὺς δέχεται καὶ τὰ σπέρματα. ἐκ δὲ τῆς γῆς πάλιν φύεται ὁ σῖτος· οἱ δὲ νεκροὶ μένουσιν ἐν αὐτῇ.

Mein Versuch:
ἡ μέλαινα γῆ καὶ τοὺς νεκροὺς δέχεται καὶ τὰ σπέρματα. φύεται μὲν πάλιν ἐκ τῆς γῆς ὁ σῖτος, οἱ δὲ νεκροὶ μένουσιν ἐν αὐτῇ.

Mir geht es speziell um den zweiten Satz. Den hatte ich als Gegensatz aufgefasst: Das Korn (einerseits) wächst wieder heraus, die Toten (andererseits) müssen leider drunten bleiben.
Daher habe ich fleißig mèn – dè gesetzt und frage mich nun, ob das auch ginge. Der Kommentar zur Lösung geht nicht darauf ein.

Eine zweite Frage betrifft die Wörter für "all das…", "das ganze…". All ihr [scil.: der Skythen] Besitz (Akk.) ist in der Lösung πᾶσαν τὴν οὐσίαν, ich hatte ὅλην τὴν οὐσίαν. Macht das einen nennenswerten Unterschied?

Habt schoneinmal Dank und einen schönen Abend noch.