Eine Verbindung mit τρύειν wirkt zwar von der Semantik her einleuchtender (Autenrieth übersetzt ἀτρύγετος als Beiwort des Äthers mit "flimmernd"), stellt uns aber vor die Frage, wie wir das -γ- erklären sollen, wenn es nicht zum Stamm gehört. Das Diccionario Griego–Español legt sich auf die Stammverwandtschaft zu τρυγᾶν fest:
http://dge.cchs.csic.es/xdge/%E1%BC%80%CF%84%CF%81%E1%BD%BB%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%BF%CF%82

danke ! RG