Das hängt erstens davon ab, in welcher Textgattung sich die Form findet, und zweitens von der Position im Vers (sofern es sich um gebundene Rede handelt). Ein Präs. Konj. λάθωμαι ist eine dorische Wortform, wäre also am ehesten in der Chorlyrik, der Bukolik und den Chorliedern der Tragödie zu erwarten. Das α der ersten Silbe ist lang (beim Konj. Aor. Med. von λανθάνειν ist es dagegen kurz).

Du denkst wahrscheinlich an den Anfang des Apollohymnus:
Μνήσομαι οὐδὲ λάθωμαι Ἀπόλλωνος ἑκάτοιο
Der Aorist Konj. wird bei Homer häufig wie ein Futur Ind. verwendet.

Mit Μνήσομαι hast du vorher ein Futur...

Siehe auch hier:
http://tinyurl.com/zldw6lc

An dieser Stelle kann es sich bei λάθωμαι auch metrisch nur um den Konj. Aor. handeln. Μνήσομαι kann übrigens ebenso ein Konj. Aor. sein. (Die ursprüngliche Konjunktivbildung der athematischen Verben mit kurzem Modusvokal wird in der epischen Sprache zuweilen auch auf thematische Verben übertragen, v. a. beim schwachen Aorist.)

Stimmt, kann beides sein ...aber da formengleich und der Aorist hier wie ein Futur verwendet wird, ist es nicht bedeutend.