α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Exportschlager aus Sparta (913 Aufrufe)
Φιλομαθής schrieb am 15.11.2016 um 23:05 Uhr (Zitieren)
Als Spitzenerzeugnis aus der Produktion lakedaimonischer Handwerker galten in der griechischen Welt nicht nur die bekannten Bronzekratere (deren größtes erhaltenes Exemplar man 1953 in dem keltischen Fürstengrab von Vix gefunden hat), sondern auch feines Schuhwerk, auf das der vornehme Athener selbst während des Peloponnesischen Krieges nicht verzichten wollte. Wir erfahren das u. a. aus einer Szene der Wespen (1157 ff.) des Aristophanes (in der Bdelykleon seinen Vater ordentlich ausstaffieren möchte, aber nur mit Mühe zum Tragen der modischen Fußbekleidung überreden kann). Es scheint, die Spartaner lebten gar nicht so spartanisch, wie man gemeinhin denkt.

Βδελυκλέων. ἄγε νυν ὑπολύου τὰς καταράτους ἐμβάδας,
τασδὶ δ᾽ ἀνύσας †ὑπόδυθι† τὰς Λακωνικάς.
Φιλοκλέων. ἐγὼ γὰρ ἂν τλαίην ὑποδήσασθαί ποτε
ἐχθρῶν παρ᾽ ἀνδρῶν δυσμενῆ καττύματα;
Βδ. ἔνθες ποτ᾽ ὦ τᾶν κἀπόβαιν᾽ ἐρρωμένως
ἐς τὴν Λακωνικὴν* ἀνύσας. – Φ. ἀδικεῖς γέ με
ἐς τὴν πολεμίαν ἀποβιβάζων τὸν πόδα.
Βδ. φέρε καὶ τὸν ἕτερον. – Φ. μηδαμῶς τοῦτόν γ᾽, ἐπεὶ
πάνυ μισολάκων αὐτοῦ ᾽στιν εἷς τῶν δακτύλων.

Antikleon. So! - Zieh mir jetzt die lumpigen Sohlen ab!
Und binde dies spartanische Paar dir unter!
Philokleon. Was wagst du? Ich, ich sollte jemals tragen
Feindlicher Männer haßgefüllte Schuhe?
A. Komm, tritt hinein und setze kühn den Fuß
Hier ins spartanische - Ph. Das ist nicht recht,
Daß du mich Feindesboden heißt betreten!
A. Nun auch den andern - Ph. Nie! Die eine Zeh'
An dem da haßt die Sparter wie 'nen Fußtritt
[Übers. Ludwig Seeger]

* Ein Wortspiel, das mit der Doppeldeutigkeit von ἐς τὴν Λακωνικήν arbeitet. Besser als Ludwig Seeger kann man das wahrscheinlich nicht übertragen.
Re: Ein Exportschlager aus Sparta
Γραικίσκος schrieb am 16.11.2016 um 13:03 Uhr (Zitieren)
Ein witziges Wortspiel!
Bei uns wären es wohl die Italienischen. Aber mit denen sind wir ja verbündet.
Re: Ein Exportschlager aus Sparta
Φιλομαθής schrieb am 16.11.2016 um 21:57 Uhr (Zitieren)
Derzeit könnte man wohl sagen, dass uns die Budapester nicht so recht passen wollen ...
Re: Ein Exportschlager aus Sparta
filix schrieb am 16.11.2016 um 23:29 Uhr (Zitieren)
Diese politische Codierung des Schuhwerks eröffnete allerdings auch die Möglichkeit, es als Ausdruck des eigenen Philolakonismus zu tragen - in einer Anmerkung zu einer Stelle aus Demosthenes' Rede Gegen Konon (Nr. 54, 34), die sich um λακωνίζειν dreht,


ἀλλὰ νὴ Δί᾽ οὐκ εἰσὶ τοιοῦτοι. ἀλλ᾽ ἴσασιν ὑμῶν, ὡς ἐγὼ νομίζω, πολλοὶ καὶ τὸν Διότιμον καὶ τὸν Ἀρχεβιάδην καὶ τὸν Χαιρήτιον τὸν ἐπιπόλιον τουτονί, οἳ μεθ᾽ ἡμέραν μὲν ἐσκυθρωπάκασιν καὶ λακωνίζειν φασὶ καὶ τρίβωνας ἔχουσιν καὶ ἁπλᾶς ὑποδέδενται, ἐπειδὰν δὲ συλλεγῶσιν καὶ μετ᾽ ἀλλήλων γένωνται, κακῶν καὶ αἰσχρῶν οὐδὲν ἐλλείπουσι.

Ah but, they will say, they are not people of that sort. I am inclined to think, however, that many of you know Diotimus and Archebiades and Chaeretimus, the grey-headed man yonder, men who by day put on sour looks and pretend to play the Spartan and wear short cloaks and single-soled shoes, but when they get together and are by themselves leave no form of wickedness or indecency untried.


schreiben Norman J. & W. DeWitt:

Many men in Athens in the days of Plato and Demosthenes, as an indication of their contempt for democracy and a protest against the decay of morals, sought to imitate the Spartan severity in dress and manners. Men such as those whom the writer is here depicting would not unnaturally seek by this means to build up a spurious reputation for austerity.
Re: Ein Exportschlager aus Sparta
Φιλομαθής schrieb am 17.11.2016 um 19:28 Uhr (Zitieren)
Ein interessanter Hinweis. In der Tat wird dem Bdelykleon vom Chor der Richter (den "Wespen") unterstellt, ein antidemokratischer Spartafreund zu sein, der seine Gesinnung u. a. durch seine Haar- und Barttracht erkennbar werden lasse (V. 463 ff.).
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.