α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ὡς ὄφελ' ... (460 Aufrufe)
Gruber schrieb am 20.11.2016 um 12:22 Uhr (Zitieren)
... ἄλλο θεοῖσι χαρίζεσθαι (Apollohymnus 321)
wie läßt sich der Vers am bester wiedergeben?
Evelyn-White: would that she (Thetis) had done other service to the gods (??)
Re: ὡς ὄφελ' ...
Φιλομαθής schrieb am 20.11.2016 um 19:42 Uhr (Zitieren)
O dass sie doch (ὡς ὄφελ᾽ = ὤφελε, vgl. Bornemann-Risch, § 224 Anm.) etwas anderes (ἄλλο) den seligen (μακάρεσσι) Göttern (θεοῖσι) zu Gefallen getan hätte (χαρίζεσθαι).
Re: ὡς ὄφελ' ...
Gruber schrieb am 21.11.2016 um 08:57 Uhr (Zitieren)
danke !!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.