Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ὡς ὄφελ' ... (460 Aufrufe)
... ἄλλο θεοῖσι χαρίζεσθαι (Apollohymnus 321)
wie läßt sich der Vers am bester wiedergeben?
Evelyn-White: would that she (Thetis) had done other service to the gods (??)
Re: ὡς ὄφελ' ...
Φιλομαθής schrieb am 20.11.2016 um 19:42 Uhr (
Zitieren)
O dass sie doch (ὡς ὄφελ᾽ = ὤφελε, vgl. Bornemann-Risch, § 224 Anm.) etwas anderes (ἄλλο) den seligen (μακάρεσσι) Göttern (θεοῖσι) zu Gefallen getan hätte (χαρίζεσθαι).