Altgriechisch Wörterbuch - Forum
αμφις (465 Aufrufe)
amphís thýmon échontes (Hermeshymnus 315)
uneinigen Sinnes sein? (Hermes streitet mit Apollo wg der gestohlenen Rinder)
uneinigen Sinnes sein? (Hermes streitet mit Apollo wg der gestohlenen Rinder)
Re: αμφις
Γραικίσκος schrieb am 15.12.2016 um 13:25 Uhr (Zitieren)
Ja, das trifft es.
Vgl. ἀμφὶς φρονεῖν
Vgl. ἀμφὶς φρονεῖν
Re: αμφις
Φιλομαθής schrieb am 15.12.2016 um 20:28 Uhr (Zitieren)
Eine ähnliche Formulierung findet sich am Anfang der Theomachie: δίχα θυμὸν ἔχοντες (Il. 20, 32). Allerdings muss sich hier der "uneinige Sinn" nicht unbedingt auf den Streitgegenstand beziehen, sondern kann auch die Wahl der Mittel meinen. Es ließe sich dann übersetzen mit "unterschiedliche Absichten hegend": Der eine ist auf Redlichkeit bedacht (οὐκ ἀδίκως), der andere will täuschen (ἐξαπατᾶν).
