α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἄνδιχα (658 Aufrufe)
Gruber schrieb am 10.03.2017 um 10:55 Uhr (Zitieren)
andicha toio anaktos (Argon. 1, 908): far away from their king - stimmt das?
Re: ἄνδιχα
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 10.03.2017 um 16:41 Uhr (Zitieren)
2. as Prep., c. gen., apart from, A.R.1.908, 2.927;
Re: ἄνδιχα
Φιλομαθής schrieb am 11.03.2017 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Vgl. hierzu auch die Auslegung des Pariser Scholions der Stelle:
Τοῦ δὲ ἵν᾽ ἄνδιχα καὶ τῶν ἑξῆς οὕτως ἀκούειν δεῖ· ἵν᾽ ἄνδιχα καὶ χωρὶς ἐμοῦ τοῦ βασιλέως οἱ οἰκειακοὶ, τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ ἐφέστιοι, πορσύνωνται ἐν τοῖς σφοῖς δώμασιν, ἤγουν ἐν ταῖς σφετέραις οἰκίαις. Τὸ δὲ ὅλον, ἵνα χωρὶς ἐμοῦ ἔχουσιν εἰδέναι πράττειν τὰ κατὰ αὐτούς.

https://archive.org/stream/bub_gb_oBI-AAAAcAAJ#page/n90/mode/1up[/quote]
("Das 'ἵν᾽ ἄνδιχα' und die darauffolgenden Worte müssen so verstanden werden: damit ἄνδιχα bzw. getrennt von mir, dem König, die Hausgenossen - das nämlich bedeutet das Wort ἐφέστιοι - in ihren Gemächern instruiert werden, d. h. in ihren Wohnräumen. Im Ganzen: damit sie getrennt von mir beständig das Ihre zu tun wissen.")


 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.