Warum teilst du an das mit?

Z.B. für diejenigen, welche dieser Aspekt der Editionsgeschichte "aller griechischen Classiker" interessiert.

Das erinnert an die lateinische Formel "ad usum Delphini", die im 17. Jahrhundert am französischen Hof die zum Zweck der Erziehung des jugendlichen Dauphin zensierten Fassungen antiker Literatur bezeichnete.

Nur dass es sich nach der hist.-krit. Ausgabe* von Börnes Werken um den Professor Vömel** gehandelt und sich das Augenmerk des Zensors wohl nicht vorrangig auf die keusche Seele eines Thronfolgers gerichtet haben dürfte. Ein mögliches Echo - die zumindest behauptete Zensur der griechischen Klassiker unter der Militärdiktatur - hatten wir bei der Diskussion über Gosta Gavras Z: http://www.albertmartin.de/altgriechisch/forum/?view=4401

_{*https://books.google.fr/books?hl=de&id=PDMrAAAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=v%C3%B6mel+[/sub]
*https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Theodor_V%C3%B6mel[/sub]}

Costa-Gavras' natürlich.

Professor Vömel?
Meine Ausgabe ist eine in Fraktur.
Und da unterscheidet die Taille im Bauch das B doch deutlich vom V.
Wenn's ein Fehler ist - meiner war's nicht.

Natürlich geht es auch in Börnes Darstellung nicht um den 'Schutz' des Thronfolgers (hatte Otto einen?), sondern um Zensur fürs Volk.

Da kann man gar nicht vorsichtig genug sein.
An einer anderen Stelle berichtet Börne, in Mailand seien zwei Offiziere der österreichischen Besatzungsmacht arretiert worden, weil der eine im Café auf die Frage, ob er Chocolade wolle, geantwortet hatte: "Lieber Thee!" Ein anwesender Spion & Denunziant hatte das als "Liberté" verstanden und der Obrigkeit denunziert.

Sieh an, filix' historisch-kritische Edition ist ebenfalls in Fraktur gedruckt, und da hat der ominöse Buchstabe ebenfalls eine Taille.
Anscheinend habe ich das frakturierte "V" falsch eingeschätzt.

An einer anderen Stelle berichtet Börne, in Mailand seien zwei Offiziere der österreichischen Besatzungsmacht arretiert worden, weil der eine im Café auf die Frage, ob er Chocolade wolle, geantwortet hatte: "Lieber Thee!" Ein anwesender Spion & Denunziant hatte das als "Liberté" verstanden und der Obrigkeit denunziert.

Se non è vero, è ben trovato.

Natürlich geht es auch in Börnes Darstellung nicht um den 'Schutz' des Thronfolgers (hatte Otto einen?), sondern um Zensur fürs Volk.

Adalbert von Bayern, Ottos Bruder, war der Erbprinz von Griechenland.

_{Ich wollte dich nicht bei einem Fehler ertappen, sondern lediglich nachlesen, wer der gute Mann eigentlich war und was er in besagter Funktion getrieben hat. Erst als ich unter Bömel gar nichts fand, begann ich zu recherchieren.}

No hard feelings.
Dann ändere ich mal den Titel.