1. ὡς μάλιστα = "so sehr wie möglich", hier wohl: "so viel ihr könnt"

2. τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ᾽ ἔτλης. Zitat aus der Odyssee (20, 18), in der Voßschen Übertragung: "Dulde auch dies, mein Herz! weit Hündischers hast du erduldet."

3. αυjυρδ᾽ὑι αυσσι jε τ᾽ ενϝοιε διξ μ. δανς υνε ενϝελοππε αϝεκ δυ παπιηρ, nur scheinbar Griechisch, tatsächlich eine Transkription aus dem Französischen: aujourd’hui aussi je t’ envoié dix m<arks> dans une enveloppe avec du papier = "Heute habe ich dir auch 10 Mark Papiergeld in einem Umschlag mitgeschickt."

1. ὡς μάλιστα hōs málista heißt hier "vor allem"

2. τέτλαθι δή, κραδίη· καὶ κύντερον ἄλλο ποτ' ἔτλης tétlathi dē, kradíē: kai kýnteron állo pot' étlēs ist aus der Odyssee von Homer und heißt: "Dulde, mein Herz! Du hast noch härtere Kränkung erduldet."

3. ist kein Griechisch, sondern Französisch mit griechischen Buchstaben geschrieben, um die Anzahl der potenziellen Leser der vertraulichen Information auf die kleine Schnittmenge der Kenner des Griechischen und Französischen zu beschränken: Nach "sicherheitshalber" steht αυϳουρδ'οὑι αουσσι ϳε τ'ενϝοιε διξ μ. δανς υνε ενϝελοππε αϝεκ δυ παπιηρ aujourd'hui aussi je t'envoie dix m. (mille?) dans une enveloppe avec du papier "schicke ich dir heute auch zehntausend in einem Umschlag mit Papier"

Oh, da kamen zwei Antworten simultan. Bei dem μ. in dem französischen Text habe ich wohl die Summe überschätzt, Φιλομαθής' Interpretation als "Mark" ist wohl die plausiblere (ich habe da an Inflationszeiten gedacht, aber da wäre bei der langsamen Post das Geld bei Erhalt schon nichts mehr wert gewesen).

Hallo!

Super! Vielen Dank. Gerade der auf griechisch geschriebene französische Teil. Da wäre ich nie darauf gekommen.

Beste Grüße
Markus