ἔστι δὲ ὧν χρῶνται ἐν ταῖς ἀποδεικτικαῖς ἐπιστήμαις τὰ μὲν ἴδια ἑκάστης ἐπιστήμης, τὰ δὲ κοινά ... (Aristoteles anal. post. I 10 p. 76a 37)
ex iis autem quibus utuntur in demonstrativis scientiis, alia sunt propria cuiusque scientiae, alia communia. (lat. Aristoteles)
Die obersten Grundsätze, deren man sich in den beweisenden Wissenschaften bedient ... (von Kirchmann)
χράομαι (i.S.v. gebrauchen, benutzen) erfordert den Dativ, der jedoch in dem genannten Satz nicht erscheint. Das ὧν (Pl. Gen.) bezieht sich auf die im vorhergehenden Satz genannten ἀρχάς (principia). Der lat. Aristoteles und die Übersetzung von Kirchmann behandeln nach meinem Verständnis das χρῶνται wie lat. utor (+ Abl.), hier mit dem Gen. Steht das ὧν in einer zu berücksichtigenden Beziehung zu τὰ μὲν ἴδια ... τὰ δὲ κοινά? Wie würde man ἔστι δὲ ὧν χρῶνται möglichst wortgetreu übersetzen?
Für eine Hilfestellung wäre ich dankbar.