Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἀμφιραγής (559 Aufrufe)
gespalten? αἰθέρος ἀμφιραγέντος Posthom. 1, 39
Re: ἀμφιραγής
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 15.11.2017 um 13:12 Uhr (Zitieren)
Da Du den Kontext nicht nennst (nicht jeder hat den Text im Bücherschrank):
Ist etwas geraten, aber kann das nicht auch von ῥέζω = "(rot) färben" kommen? Vgl. ῥηγεύς s. http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%E1%BF%A5%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%82 Bedeutung wäre dann "ringsgefärbt/ringsgerötet", paßte ja auch zum αἰθήρ.
Ist etwas geraten, aber kann das nicht auch von ῥέζω = "(rot) färben" kommen? Vgl. ῥηγεύς s. http://www.zeno.org/Pape-1880/A/%E1%BF%A5%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%82 Bedeutung wäre dann "ringsgefärbt/ringsgerötet", paßte ja auch zum αἰθήρ.
Re: ἀμφιραγής
Φιλομαθής schrieb am 15.11.2017 um 17:34 Uhr (Zitieren)
Der Form nach sollte das ein Partizip aor. pass. zu einem von ῥήγνυμι gebildeten Kompositum sein (im nom. sg. m. also nicht ἀμφιραγής, sondern -είς). Der gen. abs. in der Übersetzung von Ursula Gärtner: "wenn der Äther ringsum hervorbricht".
