Nach einem griechischen Wort "νόμψ" brauchen wir im Wörterbuch gar nicht erst zu suchen, da eine Konsonantengruppe -μψ im Auslaut von griechischen Wörtern nicht vorkommt (auch nicht von flektierten). Irgendjemand hat einen Fehler gemacht: du, der Setzer, der Herausgeber, die Autorin (wobei ich letzteres für am wenigsten wahrscheinlich halte).

νὀμος ?

Wie lautet denn der Satz, in dem das Wort vorkommt?

bevor das Handeln überhaupt beginnen konnte, [musste] ein begrenzter Raum fertig- und sichergestellt werden, „innerhalb dessen die Handelnden dann in Erscheinung treten konnten, der Raum des öffentlichen Bereichs der Polis, dessen innere Struktur das Gesetz war“ (244).

http://diepaideia.blogspot.de/2013/04/hannah-arendt-und-das-tatige-leben_25.html

Habe das Werk nicht greifbar, aber solch eine Stelle legt ja nahe, daß Arendt den νὀμος als einen wesentlichen Baustein des Politischen im Blick hat.

S. 21 der Ausgabe 2. Aufl. 1981 im Piper-Verlag:

[...] zwischen Dingen, die φύσει und denen, die νόμῳ sind.

Das dürfte die betreffende Stelle sein.
Nein, kein Fehler von Hannah Arendt.

habe Probleme mit der Flexionsform

Zur Erläuterung der von Γραικίσκος angezogenen Stelle:
φύσει und νόμῳ sind Dative, die Bedeutung ist hier "von ... her": von Natur aus / vom Gesetz her

Danke für die Ergänzung.
ψ und ῳ sehen ja ziemlich ähnlich aus, weshalb ich davon ausgehe, daß 'Bitte um Übersetzung' dieser Verwechslung erlegen ist.

Nichts zu danken, βἐλτιστε!
Der Gedanken an eine Verwechslung ist naheliegend.

Ein gutes Neues Jahr noch nachträglich!