Ein einzelnes Wort, das die Bedeutung von ἄπλητος wiedergäbe ("jemand oder etwas, dem man besser nicht zu nahe kommt") und dabei analog dem griechischen Kompositum gebildet wäre, kenne ich nicht. ("Unerreichbar" oder "unnahbar" drücken ja anderes aus.) Ich würde ἄπλητος χρώς mit "bedrohlicher Körper" übersetzen.

danke !!