Der Genitiv wird nicht durch das Verb regiert, sondern steht mit Bezug auf μετόπισθε. Das Verb hat hier die Bedeutung "beschließen". Die Formulierung ist analog zu 1, 610 gebildet (θεοὶ δ' ἑτέρως ἐβάλοντο), mit der Quintus Homer zitiert (Od. 1, 234), bei dem man sich allerdings an die Lesart ἐβόλοντο (zu βούλομαι) hält (obgleich ἐβάλοντο bezeugt ist).

Halbwegs textnah ließe sich etwa übersetzen: "..., für welchen von diesen (ὅντινα τῶνδε) die Götter (θεοὶ) wohl beschließen werden (βάλωνται), dass er hinter (μετόπισθε) dem Sieg (νίκης) <bleibe>."

vielen herzl. Dank !!