Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ηυτ' ... (575 Aufrufe)
Qu. Sm. 9, 451ff: wie lässt sich dieser (verworrene?) Vergleich in ein einigermaßen verständliches Deutsch übersetzen?
Re: ηυτ' ...
Φιλομαθής schrieb am 15.04.2018 um 21:41 Uhr (Zitieren)
ἠύτ᾽ ἐνὶ ξυλόχοισιν ἐς ἥμισυ μέχρι κοπεῖσαν
φηγὸν ὑφ᾽ ὑλοτόμοιο βίης ἢ πίονα πεύκην
τυτθὸν ἔθ᾽ ἑστηυῖαν, ὅσον λίπε δρυτόμος ἀνὴρ
πρέμνου ὑποτμήγων λιπαρὸν δάος, ὄφρα πέληται
πίσσα πυρὶ δμηθεῖσα κατ᾽ οὔρεα, τὴν δ᾽ ἀλεγεινῶς
ἀχθομένην ἄνεμός <τε> καὶ ἀδρανίη ποτικλίνει
ἔρνεσιν εὐθαλέεσσι, φέρουσι δέ μιν βαρέουσαν·
ὣς ἄρ᾽ ὑπ᾽ ἀτλήτῳ βεβαρημένον ἄλγεϊ φῶτα
θαρσαλέοι ἥρωες ἐπικλι<ν>θέντα φέρεσκον
Ἀργείων ἐς ὅμιλον ἀρήιον.
Wie (ἠύτ᾽) <Wind und Ermüdung> in den Forsten (ἐνὶ ξυλόχοισιν) eine von holzzernagender Gewalt (ὑφ᾽ ὑλοτόμοιο βίης) zur Hälfte (ἐς ἥμισυ μέχρι) gefällte (κοπεῖσαν) Eiche (φηγὸν) oder eine harzreiche Fichte (ἢ πίονα πεύκην), die nur noch so schwachen Stand hat (τυτθὸν ἔθ᾽ ἑστηυῖαν), wieviel (ὅσον) vom Stamm (πρέμνου) der holzschneidende Mensch (δρυτόμος ἀνὴρ) übrigließ (λίπε), als er den harzigen Kienspan (λιπαρὸν δάος) unten herausschnitt (ὑποτμήγων), auf dass (ὄφρα) das mit dem Feuer vermählte Harz (πίσσα πυρὶ δμηθεῖσα) ins Gebirge (κατ᾽ οὔρεα) gelangte (πέληται), — <wie> also (δ᾽) Wind und Ermüdung (ἄνεμός <τε> καὶ ἀδρανίη) diese (τὴν) leidvoll (ἀλεγεινῶς) gequälte (ἀχθομένην) <Eiche oder Fichte> gegen die kräftig gedeihenden Sprösslinge (ἔρνεσιν εὐθαλέεσσι) lehnen (ποτικλίνει) — die aber halten (φέρουσι δέ) sie (μιν), obgleich sie sie beschwert (βαρέουσαν) —, so nun (ὣς ἄρ᾽) hievten (φέρεσκον) die wohlgemuten Helden (θαρσαλέοι ἥρωες) den von unerträglichem (ὑπ᾽ ἀτλήτῳ) Schmerz (ἄλγεϊ) beschwerten (βεβαρημένον) Mann (φῶτα), indem er sich auf sie stützte (ἐπικλι<ν>θέντα), zur Kriegerschar (ἐς ὅμιλον ἀρήιον) der Argeier (Ἀργείων).
φηγὸν ὑφ᾽ ὑλοτόμοιο βίης ἢ πίονα πεύκην
τυτθὸν ἔθ᾽ ἑστηυῖαν, ὅσον λίπε δρυτόμος ἀνὴρ
πρέμνου ὑποτμήγων λιπαρὸν δάος, ὄφρα πέληται
πίσσα πυρὶ δμηθεῖσα κατ᾽ οὔρεα, τὴν δ᾽ ἀλεγεινῶς
ἀχθομένην ἄνεμός <τε> καὶ ἀδρανίη ποτικλίνει
ἔρνεσιν εὐθαλέεσσι, φέρουσι δέ μιν βαρέουσαν·
ὣς ἄρ᾽ ὑπ᾽ ἀτλήτῳ βεβαρημένον ἄλγεϊ φῶτα
θαρσαλέοι ἥρωες ἐπικλι<ν>θέντα φέρεσκον
Ἀργείων ἐς ὅμιλον ἀρήιον.
Wie (ἠύτ᾽) <Wind und Ermüdung> in den Forsten (ἐνὶ ξυλόχοισιν) eine von holzzernagender Gewalt (ὑφ᾽ ὑλοτόμοιο βίης) zur Hälfte (ἐς ἥμισυ μέχρι) gefällte (κοπεῖσαν) Eiche (φηγὸν) oder eine harzreiche Fichte (ἢ πίονα πεύκην), die nur noch so schwachen Stand hat (τυτθὸν ἔθ᾽ ἑστηυῖαν), wieviel (ὅσον) vom Stamm (πρέμνου) der holzschneidende Mensch (δρυτόμος ἀνὴρ) übrigließ (λίπε), als er den harzigen Kienspan (λιπαρὸν δάος) unten herausschnitt (ὑποτμήγων), auf dass (ὄφρα) das mit dem Feuer vermählte Harz (πίσσα πυρὶ δμηθεῖσα) ins Gebirge (κατ᾽ οὔρεα) gelangte (πέληται), — <wie> also (δ᾽) Wind und Ermüdung (ἄνεμός <τε> καὶ ἀδρανίη) diese (τὴν) leidvoll (ἀλεγεινῶς) gequälte (ἀχθομένην) <Eiche oder Fichte> gegen die kräftig gedeihenden Sprösslinge (ἔρνεσιν εὐθαλέεσσι) lehnen (ποτικλίνει) — die aber halten (φέρουσι δέ) sie (μιν), obgleich sie sie beschwert (βαρέουσαν) —, so nun (ὣς ἄρ᾽) hievten (φέρεσκον) die wohlgemuten Helden (θαρσαλέοι ἥρωες) den von unerträglichem (ὑπ᾽ ἀτλήτῳ) Schmerz (ἄλγεϊ) beschwerten (βεβαρημένον) Mann (φῶτα), indem er sich auf sie stützte (ἐπικλι<ν>θέντα), zur Kriegerschar (ἐς ὅμιλον ἀρήιον) der Argeier (Ἀργείων).
