Hallo allerseits,
leider war Altgriechisch nie meine größte Stärke, allerdings lese ich gerade einen Artikel im "Journal of Egyptian History" und habe mit zwei Zitaten aus der Suda Probleme. Daher meine Frage: Kann jemand diese zwei Sätze logisch sinnvoll übersetzen? Die Akzente sind jetzt nicht ganz sauber von mir gesetzt, aber wesentlich vorhanden.
θεραπευτήρες: οἱ των ἱερων προἲστάμενσι θεραπευταί ἲσιδος παρ' Αἰγυπτίοις.
Παιώνιον: ἰατειον, θεραπευτήριον. ἢ σωτήριον φάρμακον.
Vielen Dank!