Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἀρκείτω βίος (556 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 16.06.2018 um 12:57 Uhr (
Zitieren)
ἀρκείτω βίος, sagt Kassandra im "Agamemnon" des Aischylos, V. 1314.
Ich deute:
ἀρκείτω = Imperativ 3. Pers. Sing.
Und das wird dann mit dem Nominativ βίος verbunden?
Re: ἀρκείτω βίος
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 17.06.2018 um 08:49 Uhr (
Zitieren)
Re: ἀρκείτω βίος
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2018 um 13:21 Uhr (
Zitieren)
Danke. Ein Imperativ der 3. Person wirkt im Deutschen ungewohnt.
Re: ἀρκείτω βίος
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2018 um 13:23 Uhr (
Zitieren)
Ich neige zu der Übersetzung: "Genug gelebt!"