α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἀρκείτω βίος (556 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 16.06.2018 um 12:57 Uhr (Zitieren)
ἀρκείτω βίος, sagt Kassandra im "Agamemnon" des Aischylos, V. 1314.

Ich deute:
ἀρκείτω = Imperativ 3. Pers. Sing.
Und das wird dann mit dem Nominativ βίος verbunden?
Re: ἀρκείτω βίος
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 17.06.2018 um 08:49 Uhr (Zitieren)
Ja, aufgrund der 3.Person Imp.Sg.
Re: ἀρκείτω βίος
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2018 um 13:21 Uhr (Zitieren)
Danke. Ein Imperativ der 3. Person wirkt im Deutschen ungewohnt.
Re: ἀρκείτω βίος
Γραικίσκος schrieb am 20.06.2018 um 13:23 Uhr (Zitieren)
Ich neige zu der Übersetzung: "Genug gelebt!"
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Speerspitzen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.