α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
μελαν αιμα (640 Aufrufe)
Gruber schrieb am 17.06.2018 um 09:22 Uhr (Zitieren)
σχετλιοι, οποτε κεινο διεκ μελαν αιμα και ιρα
αθαναθων πατεοντο παραιβασιησι νοοιο.
Qu. Sm. 13, 380f

wie lassen sich die beiden Verse einigermaßen übersetzen?
Re: μελαν αιμα
Φιλομαθής schrieb am 19.06.2018 um 20:35 Uhr (Zitieren)
Frevler (σχέτλιοι), da (ὁππότε) sie darüber hinaus (κεῖνο διὲκ) das schwarze Blut (μέλαν αἷμα) und (καὶ) die Opfer (ἱρὰ) | für die Unsterblichen (ἀθανάτων) vergaßen (ἐλάθοντο) aufgrund des Übermuts (παραιβασίῃσι) ihrer Gesinnung (νόοιο).

Du kannst dir übrigens die Arbeit des Abschreibens ersparen, wenn du den griechischen Text in deiner Vorlage* markierst, mit Strg + C in die Zwischenablage kopierst und hier im Formularfeld mit Strg + V einfügst.

* oder z. B. von hier: http://www.poesialatina.it/_ns/Greek/testi/Quintus/Posthomerica13.html
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.