Forum: αμαιευτοιο τεκουσης

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

αμαιευτοιο τεκουσης (478 Aufrufe)

Gruber schrieb am 04.07.2018 um 11:03 Uhr (Zitieren)

τον ... (=Bacchus) Ζευς ... αμ. τεκουσης ... λοχευε
Dionys. 1, 4ff
worauf bezieht sich das τεκουσης, bitte?

Re: αμαιευτοιο τεκουσης

Φιλομαθής schrieb am 04.07.2018 um 21:39 Uhr (Zitieren)

Τεκούσης bezieht sich auf Semele (v. 3). Den gen. abs. würde ich bei der Übersetzung parenthetisch einschieben, etwa: "ohne Beistand von Hebammen (ἀμαιεύτοιο) war die Kreißende (τεκούσης) geblieben."

Re: αμαιευτοιο τεκουσης

Gruber schrieb am 05.07.2018 um 09:58 Uhr (Zitieren)

danke !!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.