Altgriechisch Wörterbuch - Forum
1. Pers. Sg. oder Infinitiv? (520 Aufrufe)
EnTrumpConfiamos schrieb am 06.11.2018 um 20:40 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich habe es vor Kurzem angefangen Altgriechisch zu lernen und wollte mal ein paar Begriffe des NTs nachschlagen.
Wieso ist in diesem Wörterbuch die 1. Ps. Sg. (Beispiel: proskyneo) angegeben? Ist das bei allen Altgriechisch-Wörterbüchern so?
Bei einem anderen Wort für "anbeten" (laut diesem Wörterbuch) ist eine andere Endung zu erkennen (sebazomai). Ist das nur eine andere Konjugation? Stehe noch ganz am Anfang und werde hoffentlich bald schon ein Experte für Altgriechisch.
Gruß
Wieso ist in diesem Wörterbuch die 1. Ps. Sg. (Beispiel: proskyneo) angegeben? Ist das bei allen Altgriechisch-Wörterbüchern so?
Bei einem anderen Wort für "anbeten" (laut diesem Wörterbuch) ist eine andere Endung zu erkennen (sebazomai). Ist das nur eine andere Konjugation? Stehe noch ganz am Anfang und werde hoffentlich bald schon ein Experte für Altgriechisch.
Gruß
Re: 1. Pers. Sg. oder Infinitiv?
αβγδεζ schrieb am 07.11.2018 um 14:50 Uhr (Zitieren)
Das -o in "proskyneo" ist die Endung für die 1. Sg. Präsens Aktiv, die du vllt. schon aus dem Lateinischen kennst.
Das -(o)mai in "sebazomai" ist die Endung für die 1. Sg. Präsens Medium und/oder Passiv (teilen sich beide die gleiche Endung).
Das Altgriechische hat ebenso wie das Lateinische nicht nur Aktiv, sondern auch Passiv und darüber hinaus noch als drittes Genus verbi das sogenannte Medium. Lernst du noch.
In der Regel übersetzt man das Medium ala "etwas für sich tun" bzw. "etwas an sich selbst tun" (reflexiv).
Beispiel:
paideu-o (Aktiv) - ich erziehe
paideu-o-mai (Passiv) - ich werde erzogen
paideu-o-mai (gleiche Endung wie Passiv, aber Medium) - ich erziehe etw. für mich, oder: ich erziehe mich (selbst)
Viel Spaß mit dem Altgriechischen!
Das -(o)mai in "sebazomai" ist die Endung für die 1. Sg. Präsens Medium und/oder Passiv (teilen sich beide die gleiche Endung).
Das Altgriechische hat ebenso wie das Lateinische nicht nur Aktiv, sondern auch Passiv und darüber hinaus noch als drittes Genus verbi das sogenannte Medium. Lernst du noch.
In der Regel übersetzt man das Medium ala "etwas für sich tun" bzw. "etwas an sich selbst tun" (reflexiv).
Beispiel:
paideu-o (Aktiv) - ich erziehe
paideu-o-mai (Passiv) - ich werde erzogen
paideu-o-mai (gleiche Endung wie Passiv, aber Medium) - ich erziehe etw. für mich, oder: ich erziehe mich (selbst)
Viel Spaß mit dem Altgriechischen!
Re: 1. Pers. Sg. oder Infinitiv?
αβγδεζ schrieb am 07.11.2018 um 15:00 Uhr (Zitieren)
P. S. Die 1. Sg. Präs. wird in Wörterbüchern aus Konvention und der Bequemlichkeit zuliebe angegeben.
Vom Standardverb paideu-o ("ich erziehe") kannste vier aktive Infinitive bilden:
paideu-ein (Infinitiv Präsens)
paideu-sein (Infinitiv Futur)
paideu-sai (Infinitiv Aorist)
pe-paideu-ke-nai (Infinitiv Perfekt).
Du siehst, die vier aktiven Infinitive sind alle deutlich länger als die 1. Sg. Präs. paideu-o.
Außerdem, welchen der vier Infinitive sollte man in einem Wörterbuch angeben, zumal alle vier in etwa das gleiche bedeuten ("erziehen")? Der Unterschied ist eine Nuance. Da ist es einfacher, paideu-o anzugeben.
Vom Standardverb paideu-o ("ich erziehe") kannste vier aktive Infinitive bilden:
paideu-ein (Infinitiv Präsens)
paideu-sein (Infinitiv Futur)
paideu-sai (Infinitiv Aorist)
pe-paideu-ke-nai (Infinitiv Perfekt).
Du siehst, die vier aktiven Infinitive sind alle deutlich länger als die 1. Sg. Präs. paideu-o.
Außerdem, welchen der vier Infinitive sollte man in einem Wörterbuch angeben, zumal alle vier in etwa das gleiche bedeuten ("erziehen")? Der Unterschied ist eine Nuance. Da ist es einfacher, paideu-o anzugeben.
