Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Cassius Dio über Seneca über Nero (1090 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 18.11.2018 um 17:24 Uhr (Zitieren)
"Ein Tyrann kann unzählige Menschen töten, nur seinen Nachfolger nicht."
Dieses Zitat kursiert untert Seneca im Internet, allerdings - soweit ich sehe - durchgängig ohne genaue Stellenangabe.
filix hat dazu geschrieben:
Mein Problem ist, daß ich diese Stelle nicht finde.
Mein Ergebnis:
Das Buch 61 von Cassius Dios Werk ist nicht bzw. nur als Epitome erhalten.
Die mir vorliegende griechische Ausgabe erhält Buch 61 gar nicht, die deutsche Übersetzung (Artemis-Vlg.) zwar die Epitome, zusammengesetzt aus Zitaten verschiedener Autoren, aber nicht das Seneca-Zitat.
Kann mir jemand beim Verifizieren des Zitates helfen?
Dieses Zitat kursiert untert Seneca im Internet, allerdings - soweit ich sehe - durchgängig ohne genaue Stellenangabe.
filix hat dazu geschrieben:
Mein Problem ist, daß ich diese Stelle nicht finde.
Mein Ergebnis:
Das Buch 61 von Cassius Dios Werk ist nicht bzw. nur als Epitome erhalten.
Die mir vorliegende griechische Ausgabe erhält Buch 61 gar nicht, die deutsche Übersetzung (Artemis-Vlg.) zwar die Epitome, zusammengesetzt aus Zitaten verschiedener Autoren, aber nicht das Seneca-Zitat.
Kann mir jemand beim Verifizieren des Zitates helfen?
Re: Cassius Dio über Seneca über Nero
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 18.11.2018 um 19:38 Uhr (Zitieren)
Im LCL 176 steht es unter Epitome LXII, 18, 3:
Re: Cassius Dio über Seneca über Nero
Γραικίσκος schrieb am 18.11.2018 um 23:39 Uhr (Zitieren)
LXII = 62, das ist natürlich etwas anderes! Danke.
Re: Cassius Dio über Seneca über Nero
filix schrieb am 19.11.2018 um 10:38 Uhr (Zitieren)
In meinem Companion to the Neronian Age (Wiley-Blackwell, 2013), in dem ich besagtes Zitat gelesen zu haben mich erinnerte, wird auf S. 297 auf 61, 18, 3 verwiesen.
Auch in der älteren Ausgabe von Gros bzw. Boissée aus der Mitte des 19. Jhdts. findet es sich noch dort: http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/livre61.htm
Anscheinend hat Boissevains Ausgabe Cassii Dionis Cocceiani Historiarum romanarum quae supersunt, Berlin1885-1901 diese Verschiebung gebracht, die Ausgabe der LCL besitze ich nicht.
Auch in der älteren Ausgabe von Gros bzw. Boissée aus der Mitte des 19. Jhdts. findet es sich noch dort: http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Dion/livre61.htm
Anscheinend hat Boissevains Ausgabe Cassii Dionis Cocceiani Historiarum romanarum quae supersunt, Berlin1885-1901 diese Verschiebung gebracht, die Ausgabe der LCL besitze ich nicht.
Re: Cassius Dio über Seneca über Nero
Γραικίσκος schrieb am 19.11.2018 um 13:10 Uhr (Zitieren)
Unter 62, 18 habe ich es jedenfalls gefunden, in der Übersetzung von Otto Veh (bei Artemis).
Danke für Eure Bemühungen.
Danke für Eure Bemühungen.
