ἡ θεανὼ παρέφηνε τὴν χεῖρα περιβαλλομένη τὸ ἱμάτιον. εἰπόντος δέ τινος "καλός ὁ πῆχυς", "ἀλλ' οὐ δημόσιος" ἔφη.

Chr. M. Wieland übersetzt:
Theano zeigte ihren Arm, als sie sich das Himation umwarf. Als jemand sagte: "Ein schöner Ellenbogen!", sagte sie: "Aber kein öffentlicher!"

Plutarch, der in den Coniugalia praecepta 31 / Moralia 142c diese Szene überliefert, fährt fort:

Es darf nicht nur der Ellenbogen, sondern auch das Wort einer besonnenen Frau nicht öffentlich sein, und es muss die Stimme wie eine Entkleidung gescheut und für die Außenwelt bewacht werden, denn in ihr werden Pathos, Charakter und Verfassung der Sprechenden erkennbar.

Theano war eine Pythagoreerin, nach manchen Überlieferungen die Frau des Pythagoras, nach anderen seine Schülerin.

Christoph Martin Wieland hat 1789 "Die Pythagoreischen Frauen" veröffentlicht und auch die überlieferten Texte übersetzt.

Heute ist erhältlich:

Theano
Briefe einer antiken Philosophin
Griechisch/Deutsch
Herausgegeben von Kai Brodersen
Stuttgart 2010
(Reclam)