Altgriechisch Wörterbuch - Forum
O ihr Götter! (555 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 25.03.2019 um 00:09 Uhr (Zitieren)
Bei der Syphilis fiel es bis ans Ende des 19. Jahrhunderts schwer zu sagen, was schlimmer war - die Krankheit oder die Behandlung.
"A night with Venus, a lifetime with Mercury", sagte man in England.
(Vgl. Ronald D. Gerste: Wie Krankheiten Geschichte machen. Von der Antike bis heute. Stuttgart 2019, S. 116)
"A night with Venus, a lifetime with Mercury", sagte man in England.
(Vgl. Ronald D. Gerste: Wie Krankheiten Geschichte machen. Von der Antike bis heute. Stuttgart 2019, S. 116)
Re: O ihr Götter!
Γρααικίσκος schrieb am 26.03.2019 um 23:18 Uhr (Zitieren)
Dieses Wortspiel ist wohl unübersetzbar.
Re: O ihr Götter!
Γραικίσκος schrieb am 27.03.2019 um 14:20 Uhr (Zitieren)
Man kann es natürlich übersetzen, doch das Wortspiel mit den Götten geht dabei unweigerlich verloren, weil die Quecksilber"therapie" bei uns einen profanen Namen hat.
Re: O ihr Götter!
Φιλομαθής schrieb am 27.03.2019 um 21:24 Uhr (Zitieren)
Etwas eulenspiegelhaft könnte man entgegnen: Übersetzbar ist das Wortspiel schon. (Es kommt auf die Zielsprache an.)
Re: O ihr Götter!
Γραικίσκος schrieb am 28.03.2019 um 13:31 Uhr (Zitieren)
Wobei mich interessiert, ob noch eine andere Sprache als das Englische die Verbindung von Quecksilber (quicksilver) und Mercur herstellt.
Sie beruht wohl auf "quick" einerseits und der Schnelligkeit des Gottes andererseits.
Sie beruht wohl auf "quick" einerseits und der Schnelligkeit des Gottes andererseits.
Re: O ihr Götter!
Φιλομαθής schrieb am 28.03.2019 um 22:18 Uhr (Zitieren)
Nun, die meisten romanischen Sprachen. Was genau die Alchimisten bewog, eine Verbindung zwischen Merkur und Quecksilber herzustellen, kann ich nicht sagen. Schnell ist der Stoff an sich ja nicht, aber er wirkt lebendig (was denn auch die ursprüngliche Bedeutung von quick ist).
