Zwie antike Autoren namens Hierokles und Philagrios haben die einzige erhaltene Witzsammlung aus dem griechischen Altertum verfaßt: ΦΙΛΟΓΕΛΟΣ (Philogelos oder Lachen in der Antike. Herausgegeben von Gerhard Löwe, illustriert von Wolfgang Würfel. München 1968; Nachdruck Leipzig/Hanau 1981)
Das Buch ist durchnummeriert und gegliedert nach Typen: von "Studierte" bis "Weiberfeinde".

Hier drei Beispiele:
27. Ein Studierter war krank. Er vereinbarte daraufhin mit dem Arzt, ihn zu honorieren, wenn die Behandlung Erfolg gehabt hätte. Als er nun bei einem Fieberanfall Wein trank, machte ihm seine Frau Vorwürfe. Er aber sagte: "Du willst also, daß ich gesunde werde und gezwungen bin, dem Arzt das Geld zu geben?"
148. Ein Schlagfertiger antwortete, als ihn ein geschwätziger Friseur fragte, wie er ihm die Haare schneiden sollte: "Schweigend."
248. Für einen kranken Weiberfeind bestand kaum noch Hoffnung. Als aber seine Frau zu ihm sagte: "Wenn dir etwas zustößt, hänge ich mich auf", richtete er seine Augen auf sie und sagte: "Mache mir diese Freude noch, solange ich lebe!"

Leider ist die Ausgabe nicht zweisprachig. Wortspiele werden immerhin erklärt und dadurch nachvollziehbar.