EsperantoDeutsch
akvoprovizigießen
akvigießen
akaparireißen
agrafingoÖse
akuŝikreißen
akvumibegießen
agrafoSchließe
alfluizufließen
acipenseredojStöre
akvoforpuŝa~abstoßend
alligianschließen
aligianschließen
alkadrigoAusschließen
akvovojoWasserstraße
akvostratoWasserstraße
akvoproviziwässern
akviwässern
akuratapräzise
analiziauflösen
ampleksagroßem Ausmaß
alternaablösend
alsacanoElsässer
akvoGewässer
akvecawässerig
akvaroGewässer
akvaĵoGewässer
aĵur-segiaussägen
alkonduka stratoZubringerstraße
akvumibewässern
adheraĵoAnhängsel
AbesenioÄthiopien
alozoAlse
alie[Programmierung] übersetzter Befehl „else“ — IF-THEN-ELSE-Befehlskonstrukt
akvetoWässerchen
aklamifreudig begrüßen
admiralitatoSeebehörde
adenoLymphdrüse
abandoniüberlassen
aloNasenflügel
akvomueliloWassermühle
akseloAchselhöhle
anasedojEnten
ambrozioGötterspeise
amasoMasse
alternisich ablösen
aloSeitenflügel
allaseblecoZulässigkeit
alielauf andere Art und Weise
aleksioLeseschwäche
akvospacoWasserfläche
akvoplaneoWasserglätte
aksoAchse
afidedojRöhrenläuse
aerblovetoBrise
acipenseroStör
almozkestoSpendenbüchse
alieniverrückt sein
aktiva militservoMilitärdienst
aceracojAhorngewächse
anakardiacojSumachgewächse
amendoVerbesserung
almetoBeisetzung
alineeabsatzweise
alienigeistesgestört sein
aliecoAnderssein
akvujoWasserbehälter
akvoWasser
akseloBlattachsel
Achsel
akcizoAkzise
agregizusammensetzen/-stellen
afablefreundlicherweise
adreso[EDV] Speicher- oder Port-Adresse
Adresse
abelreĝinoWeisel
AleĉjoKoseform von Alexander
akvopuriga instalaĵoWasser-Klärwerk
akceligiförderlich sein
aĝiotistoBörsenspekulant
agorafobioAngst vor großen Plätzen
alterniabwechseln
alternaabwechselnd
alsendizuweisen
almozoAlmosen
alforĝifesseln
akvosurfacoWasseroberfläche
akvoeĝoWasserkante
akvaWasser~
akuŝejoEntbindungsstation
aktinioSeerose
aksaAchsen~
akrupiauf die Hinterfüße setzen
agrableangenehmerweise
afiŝejoMailboxsystem
[EDV] Bulletin-Board-System
BBS
abisenoAbessinier
abisenaabessinisch
amarilidacojAmaryllisgewächse
aĝiotadoBörsenspekulation
acipenserformajstörartige Fische
analizilo[EDV] Analyser
ampleksiumfassen
ampleksaumfassend
almezurianpassen
almezuradoAnpassen
allasizulassen
alkreskiheranwachsen
alĝustigianpassen — Kleidung
algidecoUnwohlsein
alfiksiansetzen
alfarianpassen
alaranĝianpassen
akvareloGemälde in Wasserfarben
akonitoEisenhut
akomodianpassen
akademiowissenschaftliche Gesellschaft
agresemoAngriffslust
Aggressivität
agresemastreitsüchtig
angriffslustig
angriffig
angreifend
aggressiv
aĝialt sein
adresiloAdressenaufkleber
adresantoAbsender
adoleskiheranwachsen
adoleskaheranwachsend
administratoroVerweser
adekvataangemessen
adaptianpassen
abundegein Massen
abscisoAbszisse
abrikotoAprikose
abocoLesebuch
AbisenioAbessinien
AbesenioAbessinien
aliĝisich anschließen/hinzugesellen
akvifoliacojStechpalmengewächse
anarĥiagesetzlos
amoriSex haben
amdeklaroLiebeserklärung
altruismaselbstlos
alternativawahlweise
almozpetiAlmosen erbitten
almanĝĵoVorspeise
allaseblazulässig
alkalkulibeimessen
alilokiversetzen
aliflankeanderseits
alarmbremsoNotbremse
akvumiberieseln
akvoskioWasserski
akvomankoWassernot
akvokresoBrunnenkresse
aktualecoTagesereignis
akresentascharfsinnig
akcidentoZufallseigenschaft
akcidentaunwesentlich
akceptemaaufgeschlossen
akceptejo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
agminieraVerfahrensweise
Handlungsweise
agmanieroHandlungsweise
aerometroLuftmesser
adoltaerwachsen
abstrakteabstrakterweise
aborigenaureingesessen
abnegacioSelbstverleugnung
abnegaciiselbstverleugnen
abnegaciaselbstverleugnerisch
selbstvergessend
abandoniverlassen
AbisenujoAbessinien
afidavitoBürgschaftserklärung
amoriSex machen
amforo[Astronomie] Wassermann
aloSeitenteil
almozulejoObdachlosenheim
alkreskadoHeranwachsen
alkrementiWert hochsetzen
alkoholaĵoSpirituose
aliaflankeandererseits
albatredojFamilie der Albatrosse
akvospacoWasserraum
akvopreparejoWasserwerk
akvoniveloWasserstand
akvomelonoWassermelone
akvofluoWasserlauf
akvofaloWasserfall
akvodistribuejoWasserwerk
akvaaus Wasser
akumuliĝanta rentoZinseszins
afervojaĝoReise (geschäftlich/dienstlich)
adekvatecoAngemessenheit
abruptaabgerissen
amendamentoVerbesserung
ambaŭflankebeiderseits
beiderseitig
amasoloĝejoMassenquartier
alternatoroWechselstromgenerator
alpuŝbremsoAuflaufbremse
alkoholaĵoSpirituosen
alisoSteinkresse
aliamaniereauf eine andere Art und Weise
akvotimawasserscheu
akvoresistawasserdicht
akvoniveliloWasserwaage
akvodismetoWasserverdrängung
aktinometroStrahlungsmesser
Belichtungsmesser
akromegalioRiesenwuchs
akceptopaĝo[EDV] Startseite (eines Internetauftritts)
akalifo[Botanik] Nesselblatt
adoltoErwachsener
adoleskantoHeranwachsender
aĉe servemaunterwürfig
alfluantoZufluss (eines Gewässers)
alterna kurentoWechselstrom
alkonformiĝoSichanpassen
akvostrioWasserstrahl
akvoŝprucaĵoWasserstrahl
akvobaraĵoWassersperre
agoniizu Ende sein
abundiim Überfluss vorhanden sein
amarantoTausendschön
alreferencado[Programmierung] Referenzieren (einer Adresse) — Handeln
akvosurfacoWasserspiegel
akvorezervujoWasserreservoir
akvopreparadoWasseraufbereitung
akvokondukiloWasserleitung
akvoforfluejoWasserabfluss
akvoduktoWasserleitung
akvodislimoWasserscheide
akvafortoScheidewasser
akciuloAnteilseigner
akcia societoAktiengesellschaft
akcepta kreditoWechselkredit
aĥila kalkenoAchillesferse
afta epidemioMaul- und Klauenseuche
abrikotujoAprikosenbaum
abrikotarboAprikosenbaum
al[Programmierung] übersetzter Befehl „goto“
ambiciiehrgeizig sein
akvotraktadejoWasseraufbereitungsanlage
akvoŝprucaĵoWasserspritzer
akvobilancoWasserhaushalt
afinawesensverwandt
abstiniabstinent sein — Alkohol
anarĥioGesetzlosigkeit
anarĥiismoGesetzlosigkeit
altruismoSelbstlosigkeit
algebre fermitaalgebraisch abgeschlossener Körper
akvuma veturiloWasser-Sprengwagen
akvoforpuŝawasserabweisend
adiaŭauf Wiedersehen
absoluta adreso[Programmierung] absolute Adresse
Alaska DuoninsuloAlaskahalbinsel
altanoAussichtsterasse
almoziAlmosen erbitten
allasoZugangserlaubnis
akvoskiiWasserski fahren
akvomastrumadoWasserwirtschaft
akviĝizu Wasser werden
akordiGleichklang sein
akomodiĝodas Sichanpassen
akaparium sie später mit großem Gewinn verkaufen zu können
absoluta sonsentoabsolutes Gehör
abonigibestellen lassen
alkonformiĝieinander anpassen
akvumadoWasserberieselung
aksialain Achsenrichtung
agronomioAgrarwissenschaft
afustoSelbstfahrlafette
abrogacioGesetzesaufhebung
altruistoselbstloser Mensch
alfiksaĵoangesetztes Stück
akvotralasivawasserdurchlässig
akvokolekta basenaWasser-Sammelbecken
ajnvica atingowahlweiser Zugriff
akvomastrumawasserwirtschaftlich
abdikisein Amt niederlegen
alĝustigebla anguliloverstellbarer Winkelmesser
abocolibroBuch zum Lesen lernen
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.
alflankiĝiSeite an Seite bringen
aksiomounbewiesene Behauptung
aftozoMaul- und Klauenseuche
alfrontikonfrontiert sein (mit)
aksumisich um die Achse drehen
akapariWaren mengenweise horten
adaptiĝisich anpassen/angleichen
akvomarkoWasserzeichen (im Papier)
A.S.Abkürzung für Aktiengesellschaft „Akcia Societo“
agoniidem Untergang geweiht sein
agordaro[EDV] Konfigurationseinstellungen — z.B. in Konfigurationsdateien oder der Registry
aktualigian die aktuelle Lage anpassen
abonigijemanden etwas abonnieren lassen
aĵura tiparo[Mathematik] durchbrochene Schreibweise mit der üblicherweise die Zahlengruppen (natürliche, reelle, komplexe Zahlen) mit einem doppelten Strich kenntlich gemacht werden

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Muele sencele.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
Eksalte senhalte.
Konfidu, sed vidu.
Situacio sen eliro.
Rapide senvide.
Paroli sensencaon.
Transsalte-senhalte.
Vivi lare kaj lukse.
Pano buon ne seras.
Silento estas konsento.
Sen rigardo, sen gardo.
Sama gento, sama sento.
En la triada semajno.
Virina ploro sen valoro.
Turniadi kiel serpento.
Servo postulas reservon.
Seri la tagon pasintan.
Senfortuloj longe vivas.
Sen laboro ne venas oro.
Li forpelis siajn piedojn.Er nahm seine Beine in die Hand.
iu sezono kun sia bono.
Unu pasero alian valoras.
Sen regalo ne estas balo.
Sen mono en urbon ne iru.
Pasero sperta estas lerta.
Nenie semata, ie trovata.
Kia reganto, tia servanto.
iu propran saon posedas.
Celi anseron, trafi aeron.
Bruo potenca, nula esenco.
erce dirite, cele pensite.
Se amas Dio, prosperas io.
Pekon seri oni ne bezonas.
Nenia ago farias sen pago.
Ne venas honoro sen laboro.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
Malfelio venas sen alvoko.
Kvitias servo per reservo.
Fio sen vino estas veneno.
Esti en situacio sen eliro.
Servo al Dio vana ne restas.
Senlanigu, sed ne senfeligu.
Senlaboreco dormon alportas.
Nomo egala, sed esenco mala.
Ne en iu afero estu severa.
Larmo virina balda sekias.
Kia la semo, tia la rikolto.
Vivu mizere, sed vivu libere!
Virina lango buas sen sango.
Senlanigu, sed ne senhatigu.
Sen fajro ne brulas e pajlo.
Sao abunda, sed ne profunda.
Ria preparo, sed povo avara.
Negocaj aferoj estas severaj.
Ne batas bastono sen persono.
Lango miela, sed koro kruela.
Homo senpeka neniam ekzistis.
Akvo kaj pano servas al sano.
Venas agreno sen granda peno.
Seka panpeco, sed en libereco.
Se lupo ekpentis, afo atentu.
Se brulas nenio, fumo ne iras.
Sciu funde, sed tenu profunde.
Neniom da oro, sed bona gloro.
Ne servas larmo anstata armo.
Ne fidu heredon, fidu posedon.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Kiu lin tuas, tiu lin sentas.
Celis paseron, trafis anseron.
Bono posedata ne estas atata.
Al Dio servu, diablon rezervu.
Akvon senmovan kovras putrao.
Vento sendita tondron reportos.
Tuso kaj amo ne estas kaeblaj.
Tro akra fajro estas sen daro.
Tempo toleras, sed vero aperas.
Sperta mano ne restas sen pano.
Por peko senkonscia puno nenia.
Okupi sen celo lokon sub ielo.
Ne juo kondamnas, sed juanto.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Li vorton en la poo ne seras.
Li us elrampis el la ova elo.
Kun sia tuta posedo kaj heredo.
Dion fidu, sed senfare ne sidu.
iu medalo du flankojn posedas.
Vidas okulo, sed mano ne trafas.
Vane vi tentas, mi ne konsentos.
Servo ne petita ne estas merita.
Senfara plendo ne estas defendo.
Senesa guto e tonon traboras.
Se unu ne venis, dek ne atendas.
Se ezoko piiis, gobio ne dormu.
Scion akiru, sed ne ion eldiru.
Piedo ne atentis, kapo eksentis.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Kion vi semas, tion vi rikoltos.
Kapo majesta, sed cerbo modesta.
i tuas lin, kiel akvo anseron.
i estas nek lakto, nek selakto.
i estas ankora pasero en aero.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
E najtingalo ne estas sen galo.
E bagatelo povas servi al celo.
Bato de frato estas sen kompato.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
Vundo sekreta doloras plej multe.
Virino eliis, kaleo senpeziis.
Tablon ornamas ne tuko, sed kuko.
Selante evalon, oni in karesas.
Se stomako doloras, kapo laboras.
Se okulo ne vidis, pagas la poo.
Se neniu plendas, neniu defendas.
Reo donacis, sed polico minacas.
Printempo semas, atuno rikoltas.
Pri tio jam iuj paseroj babilas.
Preon faru, sed farunon preparu.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Pasero sperta ne bezonas averton.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Multe en kapo, sed nenio en poo.
Malpli da posedo, malpli da tedo.
Malplaas nenio, se taksas pasio.
Malgranda pezo, sed granda prezo.
Li seras la venton sur la kampo.
Lerneja sekreto ne iru al gazeto.
Kriu e rake, sed kanti ne esu.
Kresko mamuta, sed sao liliputa.
Koko krias fiere, sed ne danere.
Kion vi ne perdis, tion ne seru.
Granda kranio, sed interne nenio.
Fio ne iras, sed hoko in tiras.
Dorloti serpenton sur sia brusto.
De afo senlana e lanero tagas.
Belecon taksas ne okulo sed koro.
Bela vizao, sed ne bela la sao.
Barbo potenca, sed kapo sensenca.
Vivu, progresu, sed lerni ne esu.
Vivo modera estas vivo sendanera.
Vesto eluzita, sed pureco spirita.
Tuta jam sata, sed okulo malsatas.
Tago tagon sekvas, sed ne similas.
Sinjoro karesas, sed balda esas.
Sen speso unua ne ekzistas la dua.
Se okulo ne vidas, koro ne avidas.
Se amiko petas, li neniam ripetas.
Profiton celu, sed aliajn ne pelu.
Parolanto semas, adanto rikoltas.
Nuda kaj kruda, sen groo en poo.
Nigro sur blanko pruvas sen manko.
Nenia peketo restas longe sekreto.
Ne ion oni devas severe ekzameni.
Mi ne povas kapti en i la sencon.
Lupo kaptas, sed li anka enfalas.
Laboro lacigas, sed akiro ojigas.
Kion koro sentas, lango prezentas.
Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
Granda parolo, sed malgranda volo.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Famo ne flugas, se kazo ne estas.
Ekzemplo proponas, sed ne ordonas.
Disputu pri io, sed sen garantio.
Disputo kredigas, sed ne certigas.
Amu Antonon, sed gardu vian monon.
Vivo sen modero kondukas al mizero.
Vergo doloras, sed saon ellaboras.
Tablo festena, sed telero malplena.
Se peko trafas, e bastono ekpafas.
Se lipo dikias, ventro maldikias.
Se devigas neceso, faru kun kareso.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Parolo anela, sed penso pri telo.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Maljunaj jaroj, sed ne saaj faroj.
Malgranda birdeto, sed akra ungeto.
Ladu la maron, sed restu sur tero.
Fremda animo estas abismo sen limo.
En erco kaj ludo ofte sidas aludo.
Dio ne perfidas, se homo lin fidas.
Al posedanto de metio mankas nenio.
Al kavo senfunda topado ne helpas.
Vizao sen kulpo, sed koro de vulpo.
Titolo sen mono sensignifa sono.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Sen atendo, sen espero venis mizero.
Se vi afo farios, lupoj ne mankos.
Se okulo ne atentas, dorso eksentas.
Se io venas al buo, buon ne fermu.
Se Dio ne volas, sanktulo ne helpos.
Proksima kubuto, sed ne por la buo.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Malfelio kaj peko levias sen veko.
Kun vero severa komercao forvelkos.
Kontra homo fiera Dio estas severa.
Konsento konstruas, malpaco detruas.
Knabon senfortan iuj batoj atingas.
Juku la hato, sed ne sur mia korpo.
Guto malgranda, sed tonon i boras.
emu kaj ploru, sed is fino laboru.
Fordoni anseron, por ricevi paseron.
Ekzistas ezoko, ke fietoj ne dormu.
E malgranda muo ne estas sen buo.
Du manoj faras ion, sed unu nenion.
Dormus leporo, se i ason ne timus.
De semo putra venas frukto ne nutra.
De kantado senpaga doloras la goro.
Dancu diabloj, sed ne en mia arbaro.
iun demandu, sed mem al vi komandu.
Amo estas forta, sed mono pli forta.
Amiko estas kara, sed vero pli kara.
Al tiu io cedas, kiu monon posedas.
Volo kaj sento faras pli ol prudento.
uldo ne makulas, sed pagon postulas.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Se silentas draejo, malpacas loejo.
Se forestas la suno, sufias la luno.
Se Pejo ne semos, Petro ne rikoltos.
Renkontiis la kato kun sentima rato.
Oni batas ne la aon, sed la vizaon.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Mastro en vojo servantoj en ojo.
Malsaulo ne grizias nek senharias.
Luksa la vesto, sed malplena la poo.
Kun Dio vi iros ien, sen Dio nenien.
Klopodi sen limo per korpo kaj animo.
Kio servas por io, tagas por nenio.
Interkonsento estas pli bona ol mono.
Eliri sen frakaso el granda embaraso.
El la neceseco oni devas fari virton.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
iu vivas la sia prudento kaj sento.
Barbo elkreskis, sed saon ne naskis.
A kuseno sub ripo, a bato per vipo.
Vian vivon uu, sed fremdan ne detruu.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Se birdo tro bekas, la katon i vekas.
Se Dio ne aranos, lupo vin ne manos.
Rostita kolombeto ne flugas al bueto.
Preejo proksima, sed Dio malproksima.
Ne maro dronigas ipon, sed la ventoj.
Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
Fio seras dronon, homo seras bonon.
E muo sentas, kiam vi in turmentas.
E kaprino plaas, se la doto sufias.
io havas sian sed kaj se.
ie estas varme, sed hejme plej arme.
Bela per vizao, sed ne bela per sao.
Amikon karesu, sed kalkuli ne forgesu.
Vizao de Katono, sed virto de fripono.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Se vulpo pentofaras, gardu la kokidojn.
Se vi volas filinon, flatu la patrinon.
Se vi donas mielon, donu anka kuleron.
Se la arbo falis, iu branon derompas.
Se gut al guto alias, maro farias.
Se en kor io sidas, vizao perfidas.
Se edzino ordonas, domo ordon ne konas.
Saulo scias ion, sed neniu scias ion.
Rieco sen gvido kiel evalo sen brido.
Pagi sen partopreno por fremda festeno.
Oni vivas ne kun mono, sed kun persono.
Oni lekas la manon, sed celas la panon.
Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
Murmuregas la urso, sed danci i devas.
Multe da sprito, sed neniom da profito.
Multaj kompatantoj, sed neniu helpanto.
Li parolas sen senco kaj sen interligo.
La sama afero, sed kun la kapo al tero.
Kiu servas al iu, al si mem malutilas.
Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.
Kion mi ne sentas, pri tio mi silentas.
Ju pli oni posedas, des pli oni avidas.
Ju homo pli fiera, des puno pli severa.
Instruas mizero mani panon sen butero.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Fio scias pri nao anka sen via sao.
E tipo estos bela, se vi in ornamos.
Deziro tre granda, sed mankas la forto.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Bone sukcesu, sed anka nin ne forgesu.
Atendi sur tero, is sekios la rivero.
Al Dio plau, sed sur diablon ne krau.
Sidas gasto minuton, sed vidas la tuton.
Se kalumnio e pasas, i iam ion lasas.
Se junulo ne lernis, maljunulo ne scias.
Se haroj ne mankus, oni kalvon ne havus.
Se decidos la sorto, helpos nenia forto.
Se Dio ordonos, e ton lakton donos.
Rajdi sur evalo oni ne lernas sen falo.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Oni maron admiras, se oni maron ne iras.
Nur pano kun fromao, sed afabla vizao.
Neceseco kontravola estas leo malmola.
Ne karesu per mano, sed karesu per pano.
Ne bela estas kara, sed kara estas bela.
Multe entreprenis, sed ne multe eltenis.
Multe da fianoj, sed la usta ne venas.
Multaj vokitoj, sed ne multaj elektitoj.
Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
Malgranda aspekte, sed granda intelekte.
Lupo anas la harojn, sed ne la farojn.
Leo estas bona, se advokato in helpas.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.
Granda doto kaj oro, sed mankas la koro.
Fluis sur lipoj, sed en buon ne trafis.
Facile estas danci, se la felio kantas.
Elektadis sen fino, edziis kun porkino.
Ekzistas ezoko, por ke fietoj ne dormu.
io dependas de se kaj kiam.
esis esti vino, sed vinagro ne fariis.
Bojas hundo sen puno e kontra la suno.
Amaso da fianoj, sed la usta ne venas.
Akvo bolas, murmuras, sed fine i kuras.
Volus kato fiojn, sed la akvon i timas.
Vespere uu lunon, sed ne seru la sunon.
Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
Senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
Se malriulo sukcesas, li iujn forgesas.
Se homoj mankas, infano anka estas homo.
Sango ne silentas, sian sangon i sentas.
Riigas ne enspezo, sed prudenta elspezo.
Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
Oni vokas la bovon ne festeni, sed treni.
Oni batas per vipo, por ke sentu la ripo.
Ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate.
Ne ekzistas en komerco amikeco nek erco.
Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.
Mortinta seru ielon, vivanta ian celon.
La dorm estas bona, se mankas la mono.
Kun urso promenu, sed pafilon prete tenu.
Konsolias mizerulo, se li estas ne sola.
Kiu seras marcipanon, perdas sian panon.
Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.
Dio manon donacis, sed la dentoj agacas.
Se vi faros vin afo, la lupoj vin manos.
Se la sorto vin batas, mokantoj ne mankas.
Se kalumnio ne brulas, i almena makulas.
Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
Ne valoranto plaas, sed plaanto valoras.
Ne kvanto, sed kvalito decidas pri merito.
Ne bela estas amata, sed amata estas bela.
Leo valoras por poste, sed ne por antae.
Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
Kurba estas la ligno, sed rekte i brulas.
Kulo nenion valoras, sed ia piko doloras.
Kontra peko batalu, sed pekanton ne tuu.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Kion Dio ne donis, tion perforte ne seru.
oju kaj festenu, sed malriulojn subtenu.
Fluidao sen difino, nek vinagro nek vino.
En trankvila vetero iu remas sen danero.
E tono verdias, se i longe ne movias.
Dio donis kaj benis, sed diablo forprenis.
e mastro telisto la servantoj ne telas.
Bona estas fremdlando, sed aliaj tie lou.
Se vi povas, profitu, sed aliajn ne incitu.
Se sako tro plenias, i balda disirias.
Se mi faru riverencon, mi elektas potencon.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
Se la gasto meritas, e lia hundo profitas.
Se al hundo mankas nenio, in atakas rabio.
Sanigao malbongusta, sed efiko plej usta.
Petolado sen mezuro ne kondukas al plezuro.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Kontra peko prediku, sed pekinton pardonu.
Havu poton malgrandan, sed mem estu granda.
Fio seras profundon, homo seras abundon.
Famo kredon allogas, sed tre ofte mensogas.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Al du sinjoroj samtempe oni servi ne povas.
Agrabla estas gasto, se ne longe li restas.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Se vi sidos en branoj, vin manos la porkoj.
Se oni amas la gaston, oni zorgas la paston.
Se ne plaas la najbaro, ne plaas lia faro.
Se geedzoj sin batas, fremdulo restu flanke.
Se elsaltas la okazo, i rompias kiel vazo.
Plena glaso da vino, sed kun guto da veneno.
Petolu, dibou, sed poste sorton ne riprou.
Lipharo de grandsinjoro, sed koro de leporo.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
Hakilo estas trana, sed ne cedas la brano.
Granda estas la mondo, sed rifuon ne donas.
Formanis en merkredo, ne seru en vendredo.
Dio longe paciencas, sed severe rekompencas.
Diablo ercon ne komprenas, vokite li venas.
De legado sen atento ne riias la prudento.
Amu edzinon plej kore, sed tenu in bonmore.
Amiko estas kara, sed mi mem estas pli kara.
Al venko rajto venas, se in forto subtenas.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Pli valoras interkonsento, ol jua dokumento.
Pli bona pano sen butero, ol kuko sen libero.
Pli bona brano sennuksa, ol kao plej luksa.
Oni perfidon prenas, sed perfidulon abomenas.
Ne telus telistoj, se ne ekzistus kaistoj.
Ne seru bonan arbaron, seru bonan najbaron.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Lango nenion atingas, se in sao ne svingas.
Konsilojn iu donas, sed ne kiam oni bezonas.
Kiu vivas sen kalkulo, balda estos almozulo.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Bone kreskas la herbo, sed evalo jam mortis.
Animo al paradizo deziras, sed pekoj retiras.
Vulpo mienon anas, sed plue kokidojn manas.
Vi ne kredas, ne askultu, sed min ne insultu.
Sinjoroj sin batas, servantoj vundojn ricevas.
Se vi senfine parolos, de i la poto ne bolos.
Se vi krudulon salutos, li vin tutan englutos.
Se la kaliko tro plenias, la vino elverias.
Rapide iras la vortoj, sed ne rapide la faroj.
Por honoro ni dankas, se man al ni mankas.
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu.
Oni konsilas kaj konsolas, sed helpi ne volas.
Nutru lupon plej sate, li iam seras arbaron.
Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Konservas e karbo la strukturon de l arbo.
Se vi pri io informios, vi balda maljunios.
Se vi prenis la violonon, prenu anka la aron.
Scienco havas semon enuan, sed frukton bonuan.
Ofte de kazo senenhava venas efiko plej grava.
Malriigas ne nehavado, sed trogranda dezirado.
Maldola por la lango, sed saniga por la sango.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
Kiu sentas ploras, kiu vidas nur ridas.
Esti anelo inter homoj, sed satano en la domo.
Drinku tutajn tagojn, sed kontrolu viajn agojn.
Bravulo kontra muo, sed muo kontra bravulo.
Serpenton oni povas eviti, sed kalumnion neniam.
Pli valoras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
De senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo.
Se vendisto ne mensogas, li aetanton ne allogas.
Se neas sur la monto, estas malvarme en la valo.
Se ne venas per bona vorto, oni prenas per forto.
Se mi scius, kie mi falos, mi tien metus tapion.
Se juneco estus sperta, se maljuneco estus lerta!
Se iu speson donos, malriulo malsaton ne konos.
Pri kio amikoj sekretas, ili vian juon ne petas.
En nomo de l ielo, sed pro bono de l felo.
Bona estas Romo, sed tro malproksima de nia domo.
Al promeso oni ne kredas, kredu, kiu posedas.
Vi varmigos serpenton, i al vi enpikos la denton.
Sub seruro promesojn tenu, sed doninte ne reprenu.
Sendito nur portas; kion oni ordonis, li raportas.
Pli valoras malgranda reganto, ol granda servanto.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo sed sklavo.
Mensogu kiom vi volas, sed memoru kion vi parolas.
Li faras princan promeson, sed ne havas e speson.
Lernado havas maldolan radikon, sed bonan efikon.
Senpaga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Se vi krudulon iom karesos, li al si ion permesos.
Pli bona pano sen butero, ol dola kuko sen libero.
Ladu belecon de l maro, sed e rando de arbaro.
Kiu ne atentas la se, tiu sentas la ve.
Ne venas mont al monto, sed homo homon renkontas.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
Vi sekrete vorton diros, i tra l tuta mondo iros.
Sonorado al li venas, sed de kie li ne komprenas.
Infanon malbonigas ne petolado, sed malbona kamarado.
Felio vezike sin levas, sed balda falas kaj krevas.
La morto ercon ne komprenas: oni in vokas, i venas.
Se mi scius, kion mi ne scias, iuj sauloj min envius.
Se ne la se malfelia, mi estus nun homo plej ria.
El la bu multaj vortoj eliras, sed ne iuj ion diras.
Ne volas kokin al festeno, sed oni in trenas perforte.
Se ne estus se kaj tamen, mi al io dirus amen.
Se la gasto estas amata, e lia servanto ne restas malsata.
Se la ielo falus al tero, birdokaptado estus facila afero.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Kiu ion senpripense parolas, ados tion, kion li ne volas.
Se muso nur unu truon disponas, i balda la vivon fordonas.
Se iu balaos anta sia pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo.
Al loko dolora ni manon etendas, al loko arma okulojn ni sendas.
Senditon oni askultas a ne askultas, sed ne punas nek insultas.
Al loko dolora ni manon etendas al loko arma okulojn ni sendas.
Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.
Nenio pli grandan mizeron prezentas, ol se sano mankas kaj uldoj turmentas.
Fremdlando objekton por speso donas, sed por in venigi, oni spesmilon bezonas.
Se la tempo forblovis, ni jam helpi ne povas; kio post ni aperos, ni de i ne suferos.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.