EsperantoDeutsch
baziĝifußen
burleskispaßen
blankigiweißen
akvoprovizigießen
akvigießen
akaparireißen
akuŝikreißen
burĝonisprießen
broĝonadoSprießen
aŭdacaanmaßend
aspergibegießen
arogantaanmaßend
arogaanmaßend
akvumibegießen
apudaanstoßend
aprobigutheißen
aplaŭdibegrüßen
antaŭenpenetrivorstoßen
alfluizufließen
ĉarmegahinreißend
ĉagreniverdrießen
bombardibeschießen
akvoforpuŝa~abstoßend
apartemuloAußenseiter
antaŭpagivorschießen
anstataŭiablösen
alligianschließen
aligianschließen
certagradeeinigermaßen
celpafadoZielschießen
arogi al sisich anmaßen
alkadrigoAusschließen
analiziauflösen
alternaablösend
burleskiPossen reißen
brutaroSenne
brustoBusen
bruegitosen
barikadoStraßensperre
baliloBesen
balaistoStraßenkehrer
balailoBesen
arsenoArsen
antaŭsentiahnen
bonvenigibegrüssen
AbesenioÄthiopien
cediüberlassen
buŝplenoBissen
bruletigisengen — Geflügel
bruatosend
bloviblasen
blovadoBlasen — Wind
bizonoWisent
basenoWasserbecken
Kessel
Bassin
atentiaufpassen
arsenoFliegenstein
antaŭsenteahnend
abandoniüberlassen
cirkulikreisen
ciriwichsen — Schuhe
bunseno[Technik] Bunsenbrenner
bruligasengend
bruibrausen
brilpurigiwichsen
bremsibremsen
bramoBrassen
bonveniwillkommen heißen
bolibrausen
biogenavon Lebewesen stammend
bakŝiŝoAlmosen
arsenikoArsenik
arsenaloArsenal
antaŭenpuŝinach vorne stoßen
alternisich ablösen
alsendizuweisen
almozoAlmosen
aksaAchsen~
aklamifreudig begrüßen
abisenoAbessinier
abisenaabessinisch
cedaĵoÜberlassenes
burleskuloPossenreißer
borsa makleristoBörsenmakler
antispasmakrampflösend
antaŭsentivorausfühlen
anstataŭiĝisich ablösen
antaŭdecidivorher beschließen
cirkulakreisend
ĉi-transenherüber
ĉevalferoHufeisen
ĉeestantaanwesend
bruligianblasen — Ofen
bruabrausend
bontrovoErmessen
aŭdsensoGehörsinn
Gehör
atentigiverweisen
hinweisen
atendigiwarten lassen
ataroRosenöl
asimilianpassen
asignizuweisen
anweisen
arsenalo[Militär] Zeughaus
Waffensammlung
Waffenlager
Rüstkammer
Gerätelager
argumentibeweisen
arbitrecoErmessen
aprobizulassen — Arzt
antaŭlegivorlesen
ampleksiumfassen
almezurianpassen
almezuradoAnpassen
allasizulassen
alĝustigianpassen — Kleidung
alfarianpassen
alaranĝianpassen
akonitoEisenhut
akomodianpassen
adresantoAbsender
adaptianpassen
AbisenioAbessinien
AbesenioAbessinien
bonvenigodas Willkommenheißen
borsoBörsengebäude
cirklumiumkreisen
ĉi-matenediesen Morgen
ĉeestantoAnwesender
ĉantaĝierpressen
burĝonbrasikoRosenkohl
bruselbrasikoRosenkohl
brusela brasikoRosenkohl
bruldifektiversengen
bremsiabbremsen
brasiabbrassen
borderieinfassen
bonvenigiwillkommen heissen
bobelsoneglucksend (wie eine Luftblase)
blovestingiausblasen
bindaĵoHosenbund
bankedoFestessen
balailpurigitabesenrein
aviadoFlugwesen
aŭtoriverfassen
atribuibeimessen
areometroSenkwaage
apostrofiauslassen
antaŭsentevorahnend
antaŭdecidiVorhinein beschließen
animaloLebewesen
ampleksaumfassend
alkalkulibeimessen
akresentascharfsinnig
akcidentaunwesentlich
adoltaerwachsen
abundegein Massen
aborigenaureingesessen
abandoniverlassen
AbisenujoAbessinien
belstaturaschön gewachsen
belfiguraschön gewachsen
aĝiotistoBörsenspekulant
ĉiosciaallwissend
ĉi-momentediesen Moment
certasencein einem gewissen Sinne
celebrantoMesse-Lesender
ĉaletoSennhütte
burleskapossenhaft
bovokuloOchsenauge
borsoBörsengeschäfte
blovodas Blasen
biletejo[Theater] Kassenraum
batuoMassenjagd
barelegoRiesenfass
balailstangoBesenstiel
armita betonoEisenbeton
arlekanaĵoPossenspiel
aprobitazugelassen
antaŭsentoVorgefühl
Ahnung
antaŭsendivoraussenden
vorausschicken
adekvataangemessen
abruptaabgerissen
ansofermimit der Klinke schließen
asigniüberweisen (Geld)
aĝiotadoBörsenspekulation
civitoStaatswesen
Gemeinwesen
celebri[Religion] Messe lesen
ĉeestoAnwesenheit
bremsadodas Bremsen
bazaj sciojGrundwissen
balailfarantoBesenbinder
alkoholaĵoSpirituosen
akromegalioRiesenwuchs
agorafobioAngst vor großen Plätzen
adoltoErwachsener
adoleskantoHeranwachsender
aprecizu würdigen wissen
citizoBesenginster
ĉielertuloTausendsassa
cianeoRiesenqualle
ĉi-vesperediesen Abend
ĉi tiesderen dessen
ĉefaĵoWesentliches
brulmeduzoRiesenqualle
bongustaĵoLeckerbissen
batalsenpovakampfunfähig
asignaĵoZugewiesenes
Angewiesenes
araknoidoSpinnenwesen
antaŭsciivorauswissen
anstataŭ tiostatt dessen
aloNasenflügel
alkreskiheranwachsen
alkreskadoHeranwachsen
alkonformiĝoSichanpassen
adoleskiheranwachsen
bufonoPossenreißer (am Königshof)
ĉeestianwesend sein
bremsadodas Abbremsen
aŭtoktonaureingesessen
aŭdacoVermessenheit
arogantecoVermessenheit
amarantoTausendschön
adoleskaheranwachsend
abrikotujoAprikosenbaum
abrikotarboAprikosenbaum
aliĝisich anschließen/hinzugesellen
ĉevalferoforma magnetoHufeisenmagnet
boaoRiesenschlange
bambuŝosojBambussprossen
apikafast senkrecht
antropologoRassenforscher
amasoloĝejoMassenquartier
akceptemaaufgeschlossen
afinawesensverwandt
adekvatecoAngemessenheit
cinikismozynisches Wesen
ĉeestkontrololoAnwesenheitsuhr
brustoŝveliBrust aufblasen
antropologioRassenforschung
almozulejoObdachlosenheim
akvoforpuŝawasserabweisend
cikatrigivernarben lassen
ĉeestigidabeisein lassen
bonfariWohltat erweisen
aŭdigiverlauten lassen
almozpetiAlmosen erbitten
almoziAlmosen erbitten
akomodiĝodas Sichanpassen
abonigibestellen lassen
abnegaciaselbstvergessend
cistitoBlasenentzündung
cirkuligiherumgehen lassen
alkonformiĝieinander anpassen
aksialain Achsenrichtung
agronomioAgrarwissenschaft
adresiloAdressenaufkleber
absoluta sonsentoabsolutes Gehör
codoromo[EDV] CD-ROM (zum Lesen)
cistacojCistrosengewächse
cipresacojZypressengewächse
biosferoGesamterdlebewesen
akvokolekta basenaWasser-Sammelbecken
abonigijemanden etwas abonnieren lassen
buboausgelassener Junge
blazigaBlasen hervorrufend
biokemioChemie in Lebewesen
aŭkciiversteigern (lassen)
aprioraaus Vernunftgründen erschlossen
anticipadofrühzeitiges Einlesen von Daten
akademiowissenschaftliche Gesellschaft
citologoZellenwissenschaftler
beletristikoLiteraturwissenschaft
balastiBallast nehmen lassen
bakteriologioBakterienwissenschaft
abocolibroBuch zum Lesen lernen
Akademio de EsperantoNachfolger des Lingva Komitato mit amtlichen Befugnissen bei der Entwicklung der Sprache Esperanto.
antipiretikofiebersenkendes Mittel
aksiomounbewiesene Behauptung
biofizikophysikalische Vorgänge in Lebewesen
ciklotimiaseelisch aufgeschlossen
bikŝuoalmosenbittender Mönch
certagradebis zu einem gewissen Grade
biotopoLebensraum der Lebewesen
adaptiĝisich anpassen/angleichen
azoakeine Lebewesen enthaltend
codoromlegilo[EDV] CD-ROM-Laufwerk (zum Lesen)
biolumineskoEigenleuchterscheinung einiger Lebewesen
antropologiadie Rassen-/Menschen-forschung betreffend
aktualigian die aktuelle Lage anpassen
balastoSchotter (bei Eisenbahnschienen)
atributowesentliche/bleibende Eigenschaft
algebre fermitaalgebraisch abgeschlossener Körper

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Muele sencele.
Eksalte senhalte.
Situacio sen eliro.
Rapide senvide.
Paroli sensencaon.
Transsalte-senhalte.
Silento estas konsento.
Sen rigardo, sen gardo.
Sama gento, sama sento.
Virina ploro sen valoro.
Senfortuloj longe vivas.
Sen laboro ne venas oro.
Sen regalo ne estas balo.
Sen mono en urbon ne iru.
Bruo potenca, nula esenco.
Nenia ago farias sen pago.
Ne venas honoro sen laboro.
Ne ekzistas fumo sen fajro.
Ne ekzistas fumo sen brulo.
Malfelio venas sen alvoko.
Fio sen vino estas veneno.
Esti en situacio sen eliro.
Senlanigu, sed ne senfeligu.
Senlaboreco dormon alportas.
Nomo egala, sed esenco mala.
Virina lango buas sen sango.
Senlanigu, sed ne senhatigu.
Sen fajro ne brulas e pajlo.
Ne batas bastono sen persono.
Homo senpeka neniam ekzistis.
Venas agreno sen granda peno.
Ne ekzistas honoro sen laboro.
Lernado sen fruktoj ne restas.
Kiu lin tuas, tiu lin sentas.
Akvon senmovan kovras putrao.
Vento sendita tondron reportos.
Tro akra fajro estas sen daro.
Sperta mano ne restas sen pano.
Por peko senkonscia puno nenia.
Okupi sen celo lokon sub ielo.
Ne faru kalkulon sen la mastro.
Ne ekzistas regulo sen escepto.
Ne ekzistas ofico sen benefico.
Dion fidu, sed senfare ne sidu.
Vane vi tentas, mi ne konsentos.
Senfara plendo ne estas defendo.
Senesa guto e tonon traboras.
Piedo ne atentis, kapo eksentis.
Neniu sanktulo estas sen makulo.
Ne ekzistas kareso sen intereso.
Fremda spesmilo estas sen utilo.
E najtingalo ne estas sen galo.
Bato de frato estas sen kompato.
Al amiko nova ne fidu sen provo.
Virino eliis, kaleo senpeziis.
Plumo ne sentas, papero silentas.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Nesciado de leo neniun pravigas. Unwissenheit schtzt vor Strafe nicht.
De afo senlana e lanero tagas.
Barbo potenca, sed kapo sensenca.
Vivo modera estas vivo sendanera.
Sen speso unua ne ekzistas la dua.
Nuda kaj kruda, sen groo en poo.
Nigro sur blanko pruvas sen manko.
Mi ne povas kapti en i la sencon.
Kion koro sentas, lango prezentas.
Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.
Festotaga laboro estas sen valoro.
Disputu pri io, sed sen garantio.
Vivo sen modero kondukas al mizero.
Promesita trezoro estas sen valoro.
Nenia konstruo povas esti sen bruo.
Fremda animo estas abismo sen limo.
Al kavo senfunda topado ne helpas.
Vizao sen kulpo, sed koro de vulpo.
Titolo sen mono sensignifa sono.
Sen povo kolero estas ridinda afero.
Sen atendo, sen espero venis mizero.
Se okulo ne atentas, dorso eksentas.
Por li e la muso ne estas sen felo.
Pli bone estas sensale, ol tro sale.
Malfelio kaj peko levias sen veko.
Konsento konstruas, malpaco detruas.
Knabon senfortan iuj batoj atingas.
E malgranda muo ne estas sen buo.
De kantado senpaga doloras la goro.
Volo kaj sento faras pli ol prudento.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Renkontiis la kato kun sentima rato.
Okulo ne atentas, dorso eksentas.
Malsaulo ne grizias nek senharias.
Kun Dio vi iros ien, sen Dio nenien.
Klopodi sen limo per korpo kaj animo.
Interkonsento estas pli bona ol mono.
Eliri sen frakaso el granda embaraso.
De fremda dento ni doloron ne sentas.
iu vivas la sia prudento kaj sento.
A kuseno sub ripo, a bato per vipo.
Sen gutoj malgrandaj maro ne ekzistus.
Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.
E muo sentas, kiam vi in turmentas.
Sen ordo en afero ne ekzistas prospero.
Sen mensoga rekomendo ne iros la vendo.
Rieco sen gvido kiel evalo sen brido.
Pagi sen partopreno por fremda festeno.
Ne kredu al parolo sen propra kontrolo.
Li parolas sen senco kaj sen interligo.
Kion mi ne sentas, pri tio mi silentas.
Instruas mizero mani panon sen butero.
Gasto sen avizo estas agrabla surprizo.
Fio scias pri nao anka sen via sao.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Rajdi sur evalo oni ne lernas sen falo.
Post morto kuracilo jam estas sen utilo.
Melku bovon senfine, li lakton ne donos.
Komenciis proceso, mono fluas sen eso.
Elektadis sen fino, edziis kun porkino.
Bojas hundo sen puno e kontra la suno.
Sorto ofte alsendas, kion oni ne atendas.
Senplumigi kokinon, ne vekante mastrinon.
Senkonscie vi agis, konscie vi pagos.
Se vi sendis malsaulon, sendu kontrolon.
Sango ne silentas, sian sangon i sentas.
Pli bona homo sen mono, ol mono sen homo.
Pensoj iras trans limo sen pago kaj timo.
Oni batas per vipo, por ke sentu la ripo.
Pli bona virto sen oro, ol oro sen honoro.
Oni pritelas ne riulon, sed sengardulon.
Laboro homon nutras, sen laboro li putras.
Kiu venis post la mano, restas sen mano.
Fluidao sen difino, nek vinagro nek vino.
En trankvila vetero iu remas sen danero.
Se malsato turmentas, lupo timon ne sentas.
Petolado sen mezuro ne kondukas al plezuro.
Peli tagojn sen afero de mateno al vespero.
Bovidon mi atendis, infanon Dio sendis.
Senlaboreco estas patrino de iuj malvirtoj.
Sendemanda ekprotesto estas ofte kulpatesto.
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.
De legado sen atento ne riias la prudento.
Sen mono oni estas nulo, kun mono saulo.
Pli valoras interkonsento, ol jua dokumento.
Pli bona pano sen butero, ol kuko sen libero.
Pli bona brano sennuksa, ol kao plej luksa.
Malsauloj kreskas mem, sen plugo kaj sem.
Kiu vivas sen kalkulo, balda estos almozulo.
Kiu pri telo silentas, tiu telon konsentas.
Se vi senfine parolos, de i la poto ne bolos.
Petro parolas sen direkto, sed Palo konjektu.
Ne ekzistas terno sen nazo nek fakto sen bazo.
Kontra bato senatenda ekzistas nenia defendo.
Ofte de kazo senenhava venas efiko plej grava.
Klopodo estas kun mono, sed sen i pli malbone.
Kiun malojo ne turmentis, tiu ojon ne sentas.
Kiu sentas ploras, kiu vidas nur ridas.
Pli valoras senlaboreco, ol sensenca laboremeco.
Pli bona estas virto sen oro, ol oro sen honoro.
De senpripensa rekomendo venas ploro kaj plendo.
Sendito nur portas; kion oni ordonis, li raportas.
Pli felia sinjoro sen havo, ol riulo sed sklavo.
Senpaga estas nur la morto, sed i kostas la vivon.
Pli bona pano sen butero, ol dola kuko sen libero.
Kiu ne atentas la se, tiu sentas la ve.
Ne ekzistas naiva vulpo, ne ekzistas homo sen kulpo.
Ne ekzistas juneco sen kapricoj, nek maljuneco sen malicoj.
Kiu ion senpripense parolas, ados tion, kion li ne volas.
Al loko dolora ni manon etendas, al loko arma okulojn ni sendas.
Senditon oni askultas a ne askultas, sed ne punas nek insultas.
Al loko dolora ni manon etendas al loko arma okulojn ni sendas.
Vi sekretos al edzino, i sekretos al fratino, kaj tiel la sekreto promenados sen fino.
Du sinjoroj en unu bieno, du mastrinoj e unu kameno neniam vivas sen reciproka malbeno.