EsperantoDeutsch
heroaĵoGroßtat✘
aerostatoÄrostat✘
statisich in einem Zustand befinden✘
astatenoAstat✘
statikoStatik✘
regularoStatut✘
statisto[Theater] Statist✘
statikoStandfestigkeitslehre✘
↳Gleichgewichtslehre✘
statikastillstehend✘
↳statisch✘
↳ruhend✘
stacioStation✘
sekcioStation — z.B. im Krankenhaus✘
neŝtatanichtstaatlich✘
mimoStatist✘
lokoStätte✘
ejoStätte✘
anstataŭeanstatt✘
anstataŭanstatt✘
statikistoStatiker✘
sanstatoGesundheitszustand✘
reostatoRheostat✘
↳[Elektr.] Regulierwiderstand✘
regularoStatuten✘
prostatoVorsteherdrüse✘
↳Prostata✘
konstatoKonstatierung✘
↳Feststellung✘
konstatikonstatieren✘
↳bestätigen✘
↳als Tatsache feststellen✘
klavaro[EDV] Tastatur✘
fotostatoFotostat✘
bonstatoWohlstand✘
↳Wohlfahrt✘
↳Gemeinwohl✘
bonstatawohlhabend✘
↳gutsituiert✘
↳begütert✘
apostatoRenegat✘
↳Abtrünniger✘
↳Abgefallener✘
apostatiabtrünnig sein✘
apostataabtrünnig✘
anstataŭanstelle✘
↳an Stelle von✘
hemostazahämostatisch✘
statistikoStatistik✘
sepultibestatten✘
rembursierstatten✘
permesigestatten✘
metiejoWerkstatt✘
majestastattlich✘
laborejoWerkstatt✘
konstantestätig✘
imponastattlich✘
heliostatoHeliostat✘
gloragoRuhmestat✘
garaĝoWerkstatt✘
fotostatoLichtpausgerät✘
elirstatoRückkehrstatus✘
↳Beendigungsstatus✘
↳Beendigungskode✘
↳[EDV] Abbruchcode✘
deŝtatigoPrivatisierung✘
deŝtatigiprivatisieren✘
↳abtrennen vom Staat✘
belegastattlich✘
anstataŭoErsetzen✘
↳Ersatz✘
anstataŭivertreten✘
↳ersetzen✘
↳ablösen✘
anstataŭevertretungsweise✘
↳ersatzweise✘
anstataŭaErsatz~✘
alŝtatigoVerstaatlichung✘
aerostatoLuftschiff✘
↳Luftballon✘
statistikozahlenmäßige Aufstellung✘
↳Erfassung von Massenerscheinungen✘
↳Datenaufstellung✘
statistikieine Statistik aufstellen✘
statistikazahlenmäßig✘
↳statistisch✘
staciestroStationsvorsteher✘
sieĝostatoBelagerungszustand✘
sepultadoBestattung✘
senŝtatanoStaatenloser✘
senŝtatanecastaatenlos✘
repagoRückerstattung✘
rembursoRückerstattung✘
proviziausstatten✘
prostracioProstation✘
prostatitoVorsteherdrüsenentzündung✘
↳Prostataentzündung✘
lokfiksitastationär✘
liveriausstatten✘
lastatempein letzter Zeit✘
kuŝejoLiegestatt✘
kontestataumstritten✘
↳strittig✘
↳streitig✘
interŝtatazwischenstaatlich✘
↳international✘
ĝustatempezur rechten Zeit✘
↳zeitig✘
↳im richtigen Augenblick✘
↳beizeiten✘
ĝustatemparechtzeitig✘
garniausstatten✘
etŝtatismoKleinsaaterei✘
enterigoBestattung✘
ekstazaekstatisch✘
ekipiausstatten✘
dotiausstatten✘
bonstaturawohlgebaut✘
bonstatecoWohlhabenheit✘
belstaturaschön gewachsen✘
apostatiĝiabtrünnig werden✘
apostatecoAbfall von der Religion✘
rembursizurückerstatten✘
statistikistoStatistiker✘
sanatorioHeilstätte✘
rifuĝejoFreistätte✘
restoracioGaststätte✘
regantoStatthalter✘
prefektoStatthalter✘
okazistattfinden✘
nepermeseblaunstatthaft✘
neallaseblaunstatthaft✘
litoSchlafstatt✘
laborstacio[EDV] Workstation✘
krisa statoNotstand✘
↳Krisenzustand✘
↳Krise✘
kovejoBrutstätte✘
hidrostatikoHydrostatik✘
guberniestroStatthalter✘
gubernatoroStatthalter✘
gastejoGaststätte✘
ekzarkoStatthalter✘
ekipoAusstattung✘
ekipaĵoAusstattung✘
anstataŭuloVertreter✘
↳Ersatzmann✘
anstataŭiloErsatz✘
↳Behelf✘
anstataŭigoVertretung✘
↳Ersetzung✘
anstataŭiĝisich abwechseln✘
↳sich ablösen✘
anstataŭigiersetzen✘
anstataŭaĵo[EDV] Ersetzungszeichen✘
↳Ersetzungstext✘
↳Ersatz✘
↳Austauschstoff✘
anstataŭadoVertretung✘
staciistationieren✘
ratifibestätigen✘
radiostacioRadiostation✘
nekontestataunbestritten✘
↳unangefochten✘
neĝustatempenicht zur richtigen Zeit✘
↳nicht zeitgemäß✘
↳nicht rechtzeitig✘
monstampejoMünzstätte✘
kuŝejoLagerstätte✘
inkrustaĵoInkrustation✘
hidrostatikoWassergleichgewichtszustand✘
↳Lehre von den ruhenden Flüssigkeiten✘
↳Lehre vom Wasserdruck✘
↳Hydromechanik✘
frenezaĵoWahnsinnstat✘
finaparatoDatenstation✘
civila statoPersonenstand✘
↳Familienstand✘
brulejoBrandstätte✘
batalejoKampfstätte✘
anstataŭantoVertreter✘
↳Stellvertreter✘
anstataŭantein Vertretung✘
↳als Stellvertreter✘
anstataŭ tiostatt dessen✘
atelieroKünstlerwerkstatt✘
statistikistoBearbeiter und Auswerter von Statistiken✘
pediatria sekcioKinderstation — Krankenhaus✘
orbita stacioWeltraumstation✘
↳[Raumfahrt] Orbitalstation✘
migremaunstät✘
meteorologia stacioWetterstation✘
manifestadoManifestation✘
manifestacioManifestation✘
majestamajestätisch✘
kunraportantoMitberichtserstater✘
elektrostatikoElektrostatik✘
sepultejoBestattungsort✘
puerpera statoWochenbett✘
↳[Medizin] Kindbett✘
prostatektomio[Medizin] Prostataentfernung✘
nombra klavaroZehnertastatur✘
malanstataŭaĵogegensätzlicher Wortsinn✘
↳Gegenwort✘
laborejoArbeitsstätte✘
kvazaŭĵureeidesstattlich✘
elektrostatikaelektrostatisch✘
efektiva statotatsächlicher Zustand✘
doko[EDV] Dockingstation✘
dekoraciistoRaumausstatter✘
restituiwiederzurückerstatten✘
ratifikoBestätigung✘
ratifikibestätigen✘
kvitancoEmpfangsbestätigung✘
kvitanci[EDV] bestätigen✘
statika bindadostatische Verlinkung✘
↳[Programmierung] statische Bindung✘
redoniwiedererstatten✘
neallaseblanicht statthaft✘
kremacioFeuerbestattung✘
kalumniaĵoVerleumdungstat✘
erckuŝejoErzlagerstätte✘
prokuratororömischer Statthalter✘
prokonsulorömischer Statthalter✘
demografioBevölkerungsstatistik✘
riportiberichterstatten✘
reportero[Zeitungswesen] Berichterstatter✘
reporteriberichterstatten✘
raportistoBerichterstatter✘
raportiberichterstatten✘
raportaĵoBerichterstattung✘
raportadoBerichterstattung✘
prosperivonstatten gehen✘
praktikoBerufstätigkeit✘
pasivonstatten gehen — Reise✘
neanstataŭigeblaunersetzlich✘
moŝtoMajestät✘
majestoMajestät✘
majestecoMajestät — Titel✘
korespondantoBerichterstatter✘
kontraŭstata krimoStaatsverbrechen✘
konstatprotokolo[Justiz] Tatbestandsaufnahme✘
komfortoLuxusausstattung✘
katakombounterirdische Begräbnisstätte✘
kantinoWerksgaststätte✘
establaĵoVergnügungsstätte✘
enterigistoLeichenbestatter✘
donitaĵojDaten (einer Statistik)✘
aziloZufluchtsstätte✘
aŭtentigiEchtheit bestätigen✘
demografiabevölkerungsstatistisch✘
raportoBerichterstattung✘
kontraŭŝtata agadoStaatsgefährdung✘
ekranblokoDatensichtstation✘
ĉarpentejoZimmererwerkstatt✘
motorizitamit Kfz ausgestattet✘
krematorioFeuerbestattungsanlage✘
seruristejoSchlosserwerkstatt✘
riparejoReperaturwerkstatt✘
rapidserva manĝejoSchnellgaststätte✘
okazigistattfinden lassen✘
lernejoAusbildungsstätte✘
fenomenoErfahrungstatsache✘
akuŝejoEntbindungsstation✘
sepultentreprenejoBestattungsinstitut✘
sankciibestätigen✘
observatorioBeobachtungsstation✘
nombra klavaro[EDV] numerische Tastatur✘
lignaĵistejoTischlereiwerkstatt✘
konsignibestätigen✘
konfirmibestätigen✘
kantinoBetriebsgaststätte✘
gastronomioGaststättengewerbe✘
certigibestätigen✘
aŭtentikigiEchtheit bestätigen✘
aprobibestätigen✘
Kvararbareja LagoVierwaldstättersee✘
kremaciejoFeuerbestattungsraum✘
feŭdavornehm ausgestattet✘
feŭdalavornehm ausgestattet✘
kvitanca signoBestätigung✘
konfirmoBestätigung✘
jeso[EDV] Bestätigung — in Dialogen✘
grundostacioelektrische Bodenstation✘
aŭtoriparejoAutoreparaturwerkstatt✘
salfarejoSalzgewinnungsstätte✘
Ĝenerala StatasembleoGeneralstände✘
statika memordisponigo[EDV] statische Speicherzuweisung✘
kronikoTagesberichterstattung✘
anstataŭiga skribreĝimo[EDV] Zeichenersatzmodus✘
laboruloBerufstätiger✘
ĵurnalistoPresse-Berichtserstatter✘
filigian Kindes statt annehmen✘
afidavitoeidesstattliche Erklärung✘
sankcioBestätigung eines Gesetzes✘
negativa kvitanco[EDV] Nichtbestätigung✘
jesBestätigungsknopf✘
nombra klavaroNummernblock (auf der Tastatur)✘
cifera klavaro[EDV] Nummernblock (auf der Tastatur)✘
krokodiliunter Esperantisten in der Muttersprache statt Esperanto zu unterhalten✘

Proverbaro Esperanta (M. F. & L. L. Zamenhof)
Nova stato, nova vivo. ✔
Ne servas larmo anstata armo. ✔
Vivu stomako la stato de l sako. ✔
ustatempa vorto estas granda forto. ✔
A plej ria stato, a plena malsato. ✔
Bona stato saigas, malbona malsaigas. ✔
Laboro donas bonstaton, mallaboro malsaton. ✔